6#

Я приду за тобой, Мэри! - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Я приду за тобой, Мэри!". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 11 из 14  ←предыдущая следующая→ ...

Charles nodded comprehendingly.
Чарлз понимающе кивнул.
On the preceding night, when the household was in bed, he had removed a certain wire which ran from the back of the radio cabinet to his bedroom on the floor above.
Накануне ночью, когда все спали, он уничтожил провод, тянувшийся от задней стенки приемника к его спальне, расположенной этажом выше.
Also, since the evening had been a chilly one, he had asked Elizabeth to light a fire in his room, and in that fire he had burned a chestnut beard and whiskers.
Кроме того, так как вечер был довольно прохладный, он попросил Элизабет затопить камин в его комнате и сжег в нем каштановую бороду и усы.
Some Victorian clothing belonging to his late uncle he replaced in the camphor-scented chest in the attic.
А одежду времен королевы Виктории, принадлежавшую его покойному дяде, положил обратно в пропахший нафталином сундук на чердаке.
As far as he could see, he was perfectly safe.
His plan, the shadowy outline of which had first formed in his brain when Doctor Meynell had told him that his aunt might with due care live for many years, had succeeded admirably.
A sudden shock, Dr Meynell had said.
Он считал себя вне подозрений.
Charles, that affectionate young man, beloved of old ladies, smiled to himself.
Чарлз – нежный и внимательный молодой человек, любимец старых дам – улыбнулся про себя.
When the doctor had departed, Charles went about his duties mechanically.
После ухода доктора Чарлз приступил к исполнению своих обязанностей.
Certain funeral arrangements had to be finally settled.
Следовало урегулировать некоторые обстоятельства, связанные с похоронами.
Relatives coming from a distance had to have trains looked out for them.
Для родственников, приезжающих издалека, надо было выбрать подходящие поезда.
In one or two cases they would have to stay the night.
Кое-кто из них останется ночевать.
Charles went about it all efficiently and methodically, to the accompaniment of an undercurrent of his own thoughts.
A very good stroke of business!
That was the burden of them.
Чарлз занимался всем этим под аккомпанемент своих мыслей.
Nobody, least of all his dead aunt, had known in what perilous straits Charles stood.
Никто не знал, в каком бедственном положении он находился.
His activities, carefully concealed from the world, had landed him where the shadow of a prison loomed ahead.
Его деятельность, тщательно скрытая от всего света, завела его так далеко, что перед ним уже маячила тень тюрьмы.
Exposure and ruin had stared him in the face unless he could in a few short months raise a considerable sum of money.
Если ему не удастся в сравнительно короткий срок достать довольно внушительную сумму денег, он очутится перед перспективой разоблачения и разорения.
Well - that was all right now.
Charles smiled to himself.
Теперь все в порядке!
Thanks to - yes, call it a practical joke - nothing criminal about that - he was saved.
Благодаря удачной шутке – да, это можно назвать шуткой – он спасен.
He was now a very rich man.
He had no anxieties on the subject, for Mrs Harter had never made any secret of her intentions.
Теперь он богат.
скачать в HTML/PDF
share