1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл - параллельный перевод
Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "1984. Скотный Двор".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
His hair was very fair, his face
naturally sanguine, his skin roughened by coarse soap and blunt razor
blades and the cold of the winter that had just ended.
Волосы у него были совсем светлые, а
румяное лицо шелушилось от скверного мыла, тупых лезвий и холода только что
кончившейся зимы.
Outside, even through the shut window-pane, the world looked cold.
Мир снаружи, за закрытыми окнами, дышал холодом.
Down in
the street little eddies of wind were whirling dust and torn paper into
spirals, and though the sun was shining and the sky a harsh blue, there
seemed to be no colour in anything, except the posters that were plastered
everywhere.
Ветер закручивал
спиралями пыль и обрывки бумаги; и, хотя светило солнце, а небо было резко
голубым, все в городе выглядело бесцветным -- кроме расклеенных повсюду
плакатов.
The black-moustachio'd face gazed down from every commanding
corner.
С каждого заметного угла смотрело лицо черноусого.
There was one on the house-front immediately opposite. BIG BROTHER
IS WATCHING YOU, the caption said, while the dark eyes looked deep into
Winston's own.
С дома
напротив тоже. СТАРШИЙ БРАТ СМОТРИТ НА ТЕБЯ, -- говорила подпись, и темные
глаза глядели в глаза Уинстону.
Down at street level another poster, torn at one corner,
flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the
single word INGSOC.
Внизу, над тротуаром трепался на ветру
плакат с оторванным углом, то пряча, то открывая единственное слово:
АНГСОЦ.
In the far distance a helicopter skimmed down between
the roofs, hovered for an instant like a bluebottle, and darted away again
with a curving flight.
Вдалеке между крышами скользнул вертолет, завис на мгновение, как
трупная муха, и по кривой унесся прочь.
It was the police patrol, snooping into people's
windows.
Это полицейский патруль заглядывал
людям в окна.
The patrols did not matter, however.
Но патрули в счет не шли.
Only the Thought Police
mattered.
В счет шла только полиция мыслей.
Behind Winston's back the voice from the telescreen was still babbling away
about pig-iron and the overfulfilment of the Ninth Three-Year Plan.
За спиной Уинстона голос из телекрана все еще болтал о выплавке чугуна
и перевыполнении девятого трехлетнего плана.
The
telescreen received and transmitted simultaneously.
Телекран работал на прием и на
передачу.
Any sound that Winston
made, above the level of a very low whisper, would be picked up by it,
moreover, so long as he remained within the field of vision which the metal
plaque commanded, he could be seen as well as heard.
Он ловил каждое слово, если его произносили не слишком тихим
шепотом; мало того, покуда Уинстон оставался в поле зрения мутной пластины,
он был не только слышен, но и виден.
There was of course
no way of knowing whether you were being watched at any given moment.
Конечно, никто не знал, наблюдают за
ним в данную минуту или нет.
How
often, or on what system, the Thought Police plugged in on any individual
wire was guesswork.
Часто ли и по какому расписанию подключается к
твоему кабелю полиция мыслей -- об этом можно было только гадать.
It was even conceivable that they watched everybody all
the time.
Не
исключено, что следили за каждым -- и круглые сутки.
But at any rate they could plug in your wire whenever they wanted
to.
Во всяком случае,
подключиться могли когда угодно.
You had to live--did live, from habit that became instinct--in the
assumption that every sound you made was overheard, and, except in
darkness, every movement scrutinized.
Приходилось жить -- и ты жил, по привычке,
которая превратилась в инстинкт, -- с сознанием того, что каждое твое слово
подслушивают и каждое твое движение, пока не погас свет, наблюдают.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
основано на 24 оценках:
4 из 5
1