StudyEnglishWords

4#

451 градус по Фаренгейту. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "451 градус по Фаренгейту". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 392 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 15 из 130  ←предыдущая следующая→ ...

The home-maker, that's me, is the missing part.
Эту недостающую роль хозяйки дома исполняю я.
When it comes time for the missing lines, they all look at me out of the three walls and I say the lines: Here, for instance, the man says, `What do you think of this whole idea, Helen?'
Когда наступает момент произнести недостающую реплику, все смотрят на меня.
И я произношу эту реплику.
Например, мужчина говорит:
"Что ты скажешь на это, Элен?" - и смотрит на меня.
And he looks at me sitting here centre stage, see?
А я сижу вот здесь, как бы в центре сцены, видишь?
And I say, I say --" She paused and ran her finger under a line in the script. " `I think that's fine!'
Я отвечаю... я отвечаю...- она стала водить пальцем по строчкам рукописи.- Ага, вот:
"По-моему, это просто великолепно!"
And then they go on with the play until he says, `Do you agree to that, Helen!' and I say, `I sure do!'
Затем они продолжают без меня, пока мужчина не скажет:
"Ты согласна с этим, Элен?"
Тогда я отвечаю:
"Ну, конечно, согласна".
Isn't that fun, Guy?"
Правда, как интересно, Гай?
He stood in the hall looking at her.
Он стоял в передней и молча смотрел на нее.
"It's sure fun," she said.
- Право же, очень интересно,- снова сказала она.
"What's the play about?"
- А о чем говорится в пьесе?
"I just told you.
- Я же тебе сказала.
There are these people named Bob and Ruth and Helen."
Там три действующих лица - Боб, Рут и Элен.
"Oh."
- А!
"It's really fun.
- Это очень интересно.
It'll be even more fun when we can afford to have the fourth wall installed.
И будет еще интереснее, когда у нас будет четвертая телевизорная стена.
How long you figure before we save up and get the fourth wall torn out and a fourth wall-TV put in?
Как ты думаешь, долго нам еще надо копить, чтобы вместо простой стены сделать телевизорную?
It's only two thousand dollars."
Это стоит всего две тысячи долларов.
"That's one-third of my yearly pay."
- Треть моего годового заработка.
"It's only two thousand dollars," she replied.
- Всего две тысячи долларов,- упрямо повторила
"And I should think you'd consider me sometimes.
она._ Не мешало бы хоть изредка и обо мне подумать.
If we had a fourth wall, why it'd be just like this room wasn't ours at all, but all kinds of exotic people's rooms.
Если бы мы поставили четвертую стену, эта комната была уже не только наша.
В ней жили бы разные необыкновенные, занятые люди.
We could do without a few things."
Можно на чем-нибудь другом сэкономить.
"We're already doing without a few things to pay for the third wall.
- Мы и так уж на многом экономим, с тех пор как уплатили за третью стену.
It was put in only two months ago, remember?"
Если помнишь, ее поставили всего два месяца назад.
"Is that all it was?"
- Только два месяца?
She sat looking at him for a long moment.
- Она остановила на нем задумчивый взгляд.
"Well, good-bye, dear." .
- Ну, до свидания, милый.
"Good-bye," he said.
He stopped and turned around.
- До свидания,- ответил он, направляясь к выходу, но вдруг остановился и обернулся.- А какой конец в этой пьесе?
"Does it have a happy ending?"
Счастливый?
"I haven't read that far."
- Я еще не дочитала до конца.
He walked over, read the last page, nodded, folded the script, and handed it back to her.
He walked out of the house into the rain.
Он подошел, взглянул на последнюю страницу, кивнул головой, сложил сценарий, вернул его жене и вышел на мокрую от дождя улицу.
The rain was thinning away and the girl was walking in the centre of the sidewalk with her head up and the few drops falling on her face.
Дождь уже почти перестал.
Девушка шла посередине тротуара, подняв голову, и редкие капли дождя падали на ее лицо.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 11 оценках: 5 из 5 1