4#

Лолита / Lolita () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Лолита". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:08
The whole idea of a culture that sophisticated.
And we think of them as primitive.
Сложнейшая и тонкая культура, а мы считаем ее примитивной.
I mean, look at us!
Это ведь не так.
Indeed, yes.
Пожалуй, да.
Upstairs.
I and Lo have our rooms just there.
Второй этаж. Мы с Лолой живем там.
And this is your room.
Это ваша комната.
00:08:26
Space for a desk, anything you want.
Место для стола. Все, что хотите.
And at $20 a month, you can't beat the price.
20 долларов в месяц. Дешевле нет.
And here's the bathroom. It's a bit of a mess.
Это ванная комната. Тут небольшой бардак.
And this is the kitchen.
Это кухня.
Now, if you have any special food needs, you just say.
Если захотите что-то особенное, скажите.
00:08:54
I don't know if Ramsdale can provide you with foie grass, like you're used to.
Не уверена, что в Рамздэле можно найти "фуа грас" по-французски.
What's that?
- Что это?
- Расписание поездов.
Uh... timetable. For when I um...
I was hoping I wouldn't have to, but I think I've got to go back to New York.
Надеялся, что оно не потребуется, но мне нужно в Нью-Йорк
- Oh, you're not too favourably impressed. - No... There's a Baudelaire conference...
- Впечатление не благоприятное.
- Нет, у меня лекция по Бодлеру.
This is not a neat household, but you would be very comfortable here.
Very comfortable indeed.
Это не очень уютный дом, но вам здесь будет хорошо.
00:09:20
Don't say no until you've seen the piazza.
Очень даже хорошо. Я покажу вам сад, "прияцца".
Come.
Идемте.
Well, I call it the piazza.
Я называю его "прияцца".
It's so much work to keep it healthy and green.
Нужно столько сил, чтобы тут все цвело и зеленело.
It's a life's work.
Но это приятные хлопоты.
00:09:39
That's my Lo.
Это моя Ло.
And these are my lilies.
А это мои лилии.
I love lilies.
Я люблю лилии.
- Lily's a nice name, don't you think? - Beautiful.
- Они красивые, да?
- Дивные.
Beautiful!
Дивные.
00:10:47
How much did you say the room was?
Сколько стоит комната?
A normal man,...
..given a group photograph of schoolgirls...
..and asked to point out the loveliest one,...
Если попросить нормального человека отметить
самую хорошенькую на групповом снимке школьниц,
..will not necessarily choose the nymphet among them.
не всегда ткнет в нимфетку.
You have to be an artist,...
Надо быть художником,
..a madman, full of shame and melancholy and despair,...
сумасшедшим,
игралищем бесконечных скорбей и сверхсладостным пламенем,
00:12:10
..in order to recognise the little deadly demon among the others.
чтобы узнать смертоносного демона в толпе обычных детей.
She stands...
Она стоит...
..unrecognised by them,...
...среди них неузнанная,
..unconscious herself of her fantastic power.
и сама не чующая своей баснословной власти.
- See you later, alligator. - After a while, crocodile!
- Пока, милое создание.
- До встречи, веселый человечек.
00:12:35
- Real soon, Daniel Boone. - Get fucked, Daffy Duck.
# Don't know why... there's no sun up in the sky
# Stormy weather
# Since my man and I ain't together...
- Пока, принцесса на горошине.
- Пока, колпак для дурака.
You woke me up.
Вы разбудили меня.
- Sorry.
Извини.
I'll stop.
Больше не буду.
Вход воспрещен. Вам.
Dolores! Have you made your bed?
Долорес, ты убрала постель?
00:15:11
No, I have not made my bed.
I asked you to make your bed, didn't I?
No. You asked me if I'd made my bed.
Нет, не убрала постель.
- Я просила тебя убрать постель?
- Нет, ты спросила, убрала ли я.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...