Рататуй / Ratatouille (2007-06-22) - субтитры фильма
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Рататуй".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:29
It isn't stealing if no one wants it.
Это никому не нужно,
значит, мы не воруем.
If no one wants it,
why are we stealing it?
Если это никому не нужно,
то зачем оно нам?
Let's just say
we have different points of view.
Скажем так,
мы по-разному смотрим на жизнь.
This much I knew:
Знаю точно:
If you are what you eat,
then I only want to eat the good stuff.
если я - это то, что я ем,
то я не должен есть, что попало.
00:03:44
But to my dad...
Но для моего отца...
Food is fuel.
Еда - это топливо.
You get picky about what you put
in the tank, your engine is going to die.
Будешь слишком разборчивым
с топливом - двигатель заглохнет.
Now shut up and eat your garbage.
Теперь заткнись и ешь, что дают.
Look, if we're going to be thieves,
Слушай, если уж мы воры,
00:03:53
why not steal the good stuff
in the kitchen,
может, будем воровать
хорошую еду с кухни,
where nothing is poisoned?
где нет никакого яда?
First of all, we are not thieves.
Во-первых, мы не воры.
Secondly, stay out of the kitchen
and away from the humans.
Во-вторых, держись подальше
от кухни и от людей.
It's dangerous.
Это опасно.
00:04:04
I know I'm supposed to hate humans,
but there's something about them.
Знаю, что должен ненавидеть
людей, но в них что-то есть.
They don't just survive.
They discover, they create.
Они думают не о выживании.
Они делают открытия, сочиняют.
I mean,
just look at what they do with food.
Только посмотрите,
что они делают с едой.
How can I describe it?
Как это описать?
Good food is like music you can taste,
color you can smell.
Вкусная еда - как бы материальное
воплощение музыки и цвета.
00:04:21
There is excellence all around you.
Вас окружает великолепие.
You need only be aware to stop
and savor it.
Оглянитесь вокруг
и насладитесь этим.
Oh, Gusteau was right.
Гюсто был прав.
Oh, yeah.
Как вкусно.
Oh, amazing.
Восхитительно.
00:04:38
Each flavor was totally unique.
Каждый вкус совершенно уникален.
But combine one flavor with another,
Но если смешать два вкуса,
and something new was created.
получится нечто новое.
So now I had a secret life.
Так у меня появилась
тайная жизнь.
The only one who knew about it
was Emile.
0б этом знал только Эмиль.
00:05:11
Hey, Emile. Emile.
Эмиль, Эмиль.
I found a mushroom.
Я нашел гриб.
Come on, you're good at hiding food.
Help me find a good place to put this.
Ты умеешь прятать еду.
Помоги мне припрятать его.
He doesn't understand me,
but I can be myself around him.
Он не понимает меня,
но с ним я могу быть самим собой.
Why are you walking like that?
Почему ты так ходишь?
00:05:24
I don't want to constantly
have to wash my paws.
Просто не хочу постоянно
мыть лапы.
Did you ever think about how we walk
on the same paws
Ты не задумывался о том,
что мы ходим на лапах,
that we handle food with?
а потом берем ими еду?
You ever think about
what we put into our mouths?
Не задумывался о том,
что мы тащим в рот?
All the time.
Постоянно думаю.
00:05:34
When I eat, I don't want to taste
everywhere my paws have been.
Не хочу во время еды ощущать
вкус мест, где были мои лапы.
Well, go ahead.
Ну ладно.
But if Dad sees you walking like that,
he's not going to like it.
Но если папа увидит, что ты
так ходишь, то будет недоволен.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
основано на 1 оценках:
4 из 5
1