8#

Список Шиндлера / Schindler's List () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Список Шиндлера". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 3 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:04
Like what?
Например?
I'm sure you'll do just fine once you get the contracts.
Уверен, будете процветать, если только получите контракт.
In fact, the worse things get, the better you'll do.
Фактически чем хуже будет дело, тем лучше будет для Вас.
Oh, well, I can get the signatures I need. That's the easy part.
О, необходимые подписи я могу собрать. Это самое простое.
Finding the money to buy the company, that's hard.
А вот деньги найти на покупку фирмы.
Это другое дело.
00:13:19
You don't have any money?
У Вас нет денег.
Not that kind of money. You know anybody?
Таких нет. Вы кого-нибудь знаете?
Jews, yeah.
Евреев... да, с деньгами.
Investors. You must have contacts...
in the Jewish business community working here.
У Вас должны быть связи в еврейском деловом мире.
What community? Jews can no longer own businesses.
Какой деловой мир? Евреи больше не могут заниматься бизнесом.
00:13:36
That's why this one's in receivership. But they wouldn't own it.
I'd own it. I'd pay them back in product-- pots and pans.
Потому эта фирма и не функционирует.
Но владельцем буду я, а не они.
Я буду платить им продукцией, кастрюлями и сковородками.
Pots and pans. Something they can use.
Кастрюлями и сковородками?
Чем-нибудь полезным.
Something they can feel in their hands.
They can trade it on the black market, do whatever they want.
Everybody's happy.
Чем-нибудь, что можно пощупать руками. Что можно продать на чёрном рынке.
Почему бы и нет. Все будут счастливы.
If you want, you could run the company for me.
Хотите, могу сделать Вас управляющим.
Let me understand.
Давайте по порядку.
00:14:03
They'd put up all the money, I'd do all the work.
Они дадут деньги. Я буду делать всю работу.
What, if you don't mind my asking, would you do?
Хотелось бы знать, а чем будете заниматься Вы?
I'd make sure it's known the company's in business.
Тем, чего не хватало этому предприятию:
I'd see that it had a certain panache.
я придам ему блеск.
That's what I'm good at, not the work. Not the work.
Это я умею лучше, чем работать.
00:14:18
The presentation.
Я буду его лицом.
I'm sure I don't know anybody who'll be interested in this.
Уверен, что не знаю никого, кто бы этим заинтересовался.
Well, they should be, Itzhak Stern.
А стоило бы, Ицхак Штерн.
Tell them they should be.
И передайте им, что стоило бы.
Achtung! Achtung!
An alle Juden... Ab sofort ist es verboten--
Vere dignum et justum est, aequum et salutare,
nos tibi semper et ubique gratias agere,
Domine Sancte, Pater Omnipotens, Aeterne Deus.
Внимание, внимание! Всем евреям.
С настоящего времени строго запрещено...
00:15:22
I've got a client who'll sell marks for zloty at 2.45 to 1.
Есть клиент, который меняет марки на злотые по 2,45.
Wool, mink collar. It's a nice coat.
Есть шерстяное пальто с норковым воротником.
She'll trade it for ration coupons.
Меняю на продуктовые карточки.
Wicks, for lamps. You have a truckload of wicks?
- Фитили для керосиновых ламп.
- У тебя их грузовик?
What am I going to do with a truckload of wicks? Nine by 12, nine by 14.
I don't know. Big, beautiful, Persian.
Lumen aeternum mundo effudit--
Что мне делать с грузовиком этих фитилей?
9 к 12, 9 к 14. Прекрасно...
00:15:43
Psst. What?
You don't recognize this? It's shoe polish.
- Что?
- Ты не узнаёшь это?
Это гуталин.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

←предыдущая следующая→ ...

Ещё параллельные субтитры фильмов на английском и русском языках