Убить Билла / Kill Bill: Vol. 1 (2003-10-10) - субтитры фильма
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Убить Билла".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:11:46
However, I beseech you for both
on behalf of my daughter.
Но, я молю за нас двоих - от моего
имени и от имени моей дочери.
Bitch, you can stop right there.
Тварь, можешь не продолжать.
Just because I have no wish
to murder you
before the eyes of your daughter
does not mean parading her around in front of me
is gonna inspire sympathy.
before the eyes of your daughter
does not mean parading her around in front of me
is gonna inspire sympathy.
Только оттого, что я не собираюсь
убивать тебя на глазах твоей дочери...
это не значит, что девочка вдохновила меня на симпатию к ее мамаше.
это не значит, что девочка вдохновила меня на симпатию к ее мамаше.
You and I have
unfinished business.
У нас с тобой есть
незаконченное дело.
And not a goddamn fucking thing
you've done
in the subsequent four years,
including getting knocked up, is gonna change that.
in the subsequent four years,
including getting knocked up, is gonna change that.
И тебе не найти ни одной чертовой отмазки,
включая мое возможное поражение,...
которое изменило бы мои планы.
которое изменило бы мои планы.
00:12:17
So when do we do this?
Когда мы схлестнемся?
It all depends.
When do you wanna die?
When do you wanna die?
Все зависит от тебя. А когда
тебе приятней умереть?
Tomorrow?
The day after tomorrow?
Завтра? Послезавтра?
How about tonight, bitch?
Как насчет сегодняшней ночи, мразь?
Splendid.
Where?
Великолепно. Где?
00:12:31
There's a baseball diamond
where I coach little league
about a mile from here.
about a mile from here.
Бейсбольное поле, где наша местная лига
проводит свои игры, примерно с милю отсюда.
We meet there around 2:30
in the morning,
Мы встретимся там в
половине третьего ночи,
dressed all in black,
your hair in a black stocking.
одетые во все черное, волосы
свои спрячь в черный чулочек.
And we have us a knife fight.
We won't be bothered.
We won't be bothered.
Мы устроим бой на ножах.
На поле нас никто не побеспокоит.
Now, I have to fix
Nikki's cereal.
А теперь, мне нужно
приготовить кашу для Никки.
00:13:00
Bill said you were one
of the best ladies he saw
with an edged weapon.
with an edged weapon.
Билл всегда говорил, что не встречал ни одну
леди, которая бы так мастерски владела...
холодным оружием, как ты.
холодным оружием, как ты.
Fuck you, bitch.
I know he didn't qualify that shit.
I know he didn't qualify that shit.
Иди ты, стерва.
Я же знаю, что он этого не ценил.
Я же знаю, что он этого не ценил.
So you can just kiss my
motherfucking ass, Black Mamba.
Black Mamba.
Black Mamba.
Так что поцелуй мою чертову
задницу, Черная мамба.
I should have been
motherfucking Black Mamba.
Черная мамба... я должна была
зваться гребаной Черной мамбой.
Weapon of choice?
If you wanna stick with your butcher knife, that's fine.
If you wanna stick with your butcher knife, that's fine.
Выбор оружия за тобой. Я не хочу, чтобы
ты считала меня слишком кровожадной.
00:13:24
Very funny, bitch.
Very funny!
Very funny!
Очень смешно, твою мать.
It was not my intention
to do this in front of you.
В мои планы не входило совершать
это в твоем присутствии.
For that, I'm sorry.
За то, что так получилось, извини.
But you can take my word for it.
Your mother had it coming.
Your mother had it coming.
Но, поверь моему честному слову,
твоя мама такое заслужила.
твоя мама такое заслужила.
When you grow up, if you still
feel raw about it...
I'll be waiting.
I'll be waiting.
Когда ты подрастешь, и если случившееся
будет продолжать терзать тебя...
я к твоим услугам.
я к твоим услугам.
00:15:13
For those regarded as warriors...
When engaged in combat...
the vanquishing of thine enemy can be the warrior's only concern.
When engaged in combat...
the vanquishing of thine enemy can be the warrior's only concern.
Для тех, кто является воином...
Вступив в бой...
единственной целью воина является победа над врагом.
Вступив в бой...
единственной целью воина является победа над врагом.
Suppress all human emotion and compassion...
Подави всю человеческую
эмоцию и сострадание
...kill whoever stands in thy way, even if that be
Lord God, or Buddha himself.
убей любого, вставшего на твоем пути,
даже если это будет сам Бог или Будда.
This truth lies at the heart of the art of combat.
Эта истина лежит в
основании боевого искусства.
Come on out to Dallas.
This is Rockabilly Rhythms on KTRN, Wichita Falls.
And next, we got some record.
Very own wild man, Charlie Feathers.
# Well #
# I'm just a single fellow with a lot on my mind #
# And I'm lookin' for me a woman #
# But she's mighty hard to find #
# Asked my country cousin #
# Checked the hottest spots in town #
# Oh, that little bitty woman #
This is Rockabilly Rhythms on KTRN, Wichita Falls.
And next, we got some record.
Very own wild man, Charlie Feathers.
# Well #
# I'm just a single fellow with a lot on my mind #
# And I'm lookin' for me a woman #
# But she's mighty hard to find #
# Asked my country cousin #
# Checked the hottest spots in town #
# Oh, that little bitty woman #
ГЛАВА ВТОРАЯ
Невеста, окропленная кровью
"Четырьмя годами и шестью месяцами ранее в Эль Пасо, штат Техас"
"Четырьмя годами и шестью месяцами ранее в Эль Пасо, штат Техас"
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...