StudyEnglishWords

4#

Аватар / Avatar () - субтитры фильма

страница 22 из 26  ←предыдущая следующая→ ...

01:55:14
Nothing attacks him
На него никто не нападает.
Easy, boy.
Спокойно, малыш...
So why would he ever look up?
Ну и зачем ему смотреть наверх?
But that was just a theory
Но это была лишь теория.
Toruk Macto?
Торук Макто?
01:57:15
I see you.
Я Вижу тебя.
I see you.
Я Вижу тебя.
I was afraid, Jake.
Я боялась, Джейк...
For my people.
...за свой народ.
I'm not anymore.
Но уже не боюсь.
01:57:48
Tsu'tey, son of Ateyo,
О Тсу'Тей, сын Атейо...
I stand before you
...я стою перед тобой...
ready to serve the Omaticaya people
...готовый служить народу Оматикая.
You are Olo'eyktan, and you are a great warrior
Ты Оло'эйктан и великий воин.
I can't do this without you.
Я не справлюсь без тебя.
01:58:14
Toruk Macto,
Торук Макто...
I will fly with you.
...я полечу с тобой.
My friend is dying.
Мой друг умирает.
Grace is dying.
Грейс умирает.
I beg the help of Eywa.
Я умоляю Эйву о помощи.
01:58:50
Look where we are, Grace.
Смотри, где мы, Грейс.
I need to take some samples.
Вот бы взять образцы.
The Great Mother may choose to save all that she is
Великая Мать может сохранить всю её суть...
in this body.
...в этом теле.
Is that possible?
Это возможно?
01:59:36
She must pass through the eye of Eywa and return.
Она должна пройти через Око Эйвы и вернуться.
But, Jakesully,
she is very weak.
Но, Жейксулли... Она очень слаба.
Hang on, Grace. They're gonna fix you up.
Держись, Грейс. Они тебя подлатают.
Hear us please, All Mother
Услышь нас, Великая Мать.
Eywa, help her
Эйва, помоги ей.
01:59:59
Take this spirit into you
Возьми эту Душу в себя
and breathe her back to us
...и выдохни её обратно к нам.
Let her walk among us
Позволь ей ходить среди нас...
as one of The People
... как одной из Народа.
Jake.
Джейк...
02:00:49
Grace.
Грейс...
I'm with her, Jake.
Я с Ней, Джейк.
She's real!
Она реальна.
Grace? Grace, please. Grace!
What's happening?
What's happening?
Grace!
Grace!
Грейс.
Грейс...
Грейс?
Грейс...
What's happening?
Что происходит?
02:01:27
Did it work?
Это сработало?
Her wounds were too great. It was not enough time.
Её раны были слишком глубокие.
Очень мало времени.
She is with Eywa now.
Сейчас она с Эйвой.
With your permission, I will speak now.
С твоего позволения...
...я буду говорить.
You would honor me by translating.
И ты окажешь мне честь, если переведёшь.
02:02:30
The Sky People have sent us a message,
Небесные Люди дали нам понять...
that they can take whatever they want,
что они могут брать всё, что захотят...
and no one can stop them.
и никто им не помешает.
Well, we will send them a message.
Но мы им ответим.
You ride out as fast as the wind can carry you.
Вы полетите так быстро, как ветер.
02:02:55
You tell the other clans to come.
И призовёте другие племена.
You tell them Toruk Macto calls to them
И скажете им, что Торук Макто взывает к ним.
And you fly now with me!
И вы полетите со мной!
My brothers! Sisters!
Мои братья...
Сёстры...
And we will show the Sky People
И мы покажем Небесным Людям...
02:03:16
that they cannot take whatever they want,
что они не могут брать всё, что захотят.
and that this,
И что это -...
this is our land!
Наша земля!!!
We rode out to the four winds
Мы полетели к "Четырём Ветрам"...
To the horse clans of the plain
К племенам всадников равнины...
02:04:45
Back to the stars!
To the ikran people of the Eastern Sea
For our children's children!
К Икранцам Восточного Моря.
скачать в HTML/PDF
share