StudyEnglishWords

4#

Американская история Х / American History X () - субтитры фильма

страница 11 из 34  ←предыдущая следующая→ ...

00:35:42
on services for those people who had no right to be here.
на этих людей, которые не имеют права быть здесь.
Three billion dollars.
Три миллиарда долларов.
$400 million just to lock up illegal immigrant criminals...
400 миллионов только на борьбу с преступниками в их среде,...
who only got into this country because the INS decided...
которые попали в нашу страну, потому что INS решило,...
it's not worth the effort to screen for convicted felons.
что не имеет смысла устанав- ливать барьеры для них.
00:36:02
Our government doesn't give a shit.
Наше правительства не стоит дерьма.
Our border policy is a joke, so is anybody surprised...
Наша пограничная служба - это просто шутка, так что...
that south of the border they're laughing at us?
не удивительно, что южные иммигранты смеются на нами?
Laughing at our laws?
Смеются над нашими законами?
Every night,thousands of these parasites...
Каждую ночь тысячи этих паразитов...
00:36:17
stream across the border like some fucking piГ±ata exploded.
переходят через нашу границу, как тучи гребаной саранчи.
Don't laugh. There's nothing funny here.
Не смейся. Тут нет ничего смешного.
This is about your life and mine.
Это касается твоей и моей жизни,...
It's about decent, hard-working Americans...
жизни порядочных, трудолюбивых американцев,...
falling through the cracks and getting the shaft...
погибающих, например, в шахтах,...
00:36:31
because their government cares more about the rights...
потому что наше правительство заботиться больше о правах...
of a bunch of people who aren't even citizens.
людей, которые не являются гражданами нашей страны.
On the Statue of Liberty it says...
У Статуи Свободы оно говорит:...
"Give me your tired, your hungry,your poor."
"Добро пожаловать, уставшие, голодные, бедные."
Well, it's Americans who are tired and hungry and poor.
На самом деле американцы будут уставшими, голодными...
00:36:44
Until you take care of that...
и бедными, пока мы не позаботимся об этом,...
close the fucking book, because we're losing.
закрыв эти гребаные книги, потому что мы теряем.
We're losing our right to pursue our destiny.
Мы теряем право следовать своей судьбе.
We're losing our freedom so a bunch of fucking foreigners...
Мы проигрываем нашу свободу гребаным иностранцам,...
can come in here and exploit our country.
пришедшим эксплуатировать нашу страну.
00:36:59
And this isn't something that's going on far away.
И это зашло уже слишком далеко. И это происходит...
This isn't happening places we can't do anything about it.
не где-то далеко,что мы не можем ничего сделать.
It's happening here. Right in our neighborhood.
Это происходит рядом. Прямо по соседству.
Right in that building behind you.
Прямо в здании сзади вас.
Archie Miller ran that grocery store since we were kids here.
Арчи Миллер открыл этот магазин, когда мы были...
00:37:14
Dave worked there. Mike worked there.
еще детьми. Дейв работал там. Майк работал там.
He went under, and now some fucking Korean owns it...
Он ушел, и теперь его купил гребаный кореец,...
who fired these guys and is making a killing...
который уволил этих парней и нанял...
because he hired 40 fucking border jumpers.
40 незаконных иммигрантов.
I see this shit going on...
Я вижу дерьмо, которое происходит...
00:37:26
and I don't see anybody doing anything about it...
и я не знаю кого-нибудь спо- собного сделать что-нибудь...
and it fucking pisses me off.
кроме нас, и это злит меня.
So look around you.
Так посмотрите вокруг.
This isn't our fucking neighborhood.
Это не доброе добрососедство.
It's a battlefield. We're on a battlefield tonight.
Это поле боя. Мы на поле боя сегодня вечером.
00:37:40
Make a decision.
Пора сделать выбор.
Are we going to stand on the sidelines?
Неужели мы будем стоять в стороне?
Quietly standing there while our country gets raped?
Тихо стоять, пока кто-то насилует нашу страну?
скачать в HTML/PDF
share