StudyEnglishWords

4#

Американская история Х / American History X () - субтитры фильма

страница 13 из 34  ←предыдущая следующая→ ...

00:41:33
White people commit crimes against white people,too.
Белые люди тоже совершают преступления против белых.
Yeah, but they're not offing each other in record numbers.
Да, но не в рекордных количествах.
Look at the statistics, for Christ's sake.
Посмотрите на статистику, Христа ради.
One in every three black males...
Каждый из трех черных мужчин...
is in some phase of the correctional system.
связан с криминальным миром.
00:41:45
Is that a coincidence...
Это совпадение или они имеют...
or do these people have a racial commitment to crime?
рассовую предрасположенность к преступлениям?
Not only that. They're proud of it.
Не только это. Они гордятся этим.
Maybe it says something about prejudice...
Возможно это говорит о предубеждениях...
in the judicial system.
судебной системы.
00:41:55
If you want to talk about criminal statistics...
Если ты хочешь поговорить о криминальной статистике,...
take a look at the social inequalities that produce them.
подумай о социальном неравенстве, ведущем к этому.
That's exactly what I hate.
Это как раз то, что я ненавижу.
You're taking one thing and calling it something else...
Вы берете одну вещь и называете ее как-то еше....
and just alleviating the responsibility...
и это только облегчает оправдывание...
00:42:09
these people have for their own actions.
этими людьми своих действий.
It's like saying, it's not a riot, it's rage.
Вы говорите: это не налет, это ненависть.
It's not crime, it's poverty. That's just nonsense.
Это не преступление, это бедность. Все это чушь.
It's exactly what happened in this trial...
Это как раз то, что случилось в том суде,...
because the media twisted things around...
потому что СМИ исказили информацию...
00:42:21
so people got all focused on these cops...
и так люди сосредоточились на этих полицейских,...
and whether or not they were going to get convicted...
действительно ли они будут обвиняться...
and whether Rodney King's civil rights had been violated.
и были ли гражданские права Родни Кинга нарушены.
Everybody lost sight of old Rodney King himself.
И все упустили из виду самого Родни Кинга.
The guy's a multiple felon by his own admission.
Парень совершил много преступлений перед этим.
00:42:34
He's high as a goddamn kite...
Он как гребаный кит, вел машину...
driving 120 miles an hour down the highway.
со скоростью 120 миль в час по автостраде.
He gets pulled over by a bunch of cops...
Его стала преследовать кучка полицейских...
and he attacks them.
и он напал на них.
He attacked police officers.
Он атаковал офицеров полиции.
00:42:43
That's the bottom line, and he walked.
Естественно, они разозлились.
And there's some yahoo there with a video camera...
Там был один придурок с видеокамерой,...
who turned it on halfway through...
который снимал автостраду,...
so that all we see is them hitting him.
и мы видим, как они бъют его.
You got Powell and Koon cracking him with billy clubs...
Как Повелл и Кун бъют его дубинками...
00:42:54
and Briseno's kicking him in the back of the skull...
и Брисено пинает его по затылку,...
so it looks severe,you know?
так что это выгладит опасно?
People are going, "Oh,this poor guy."
Люди думают, "Бедный парень."
This poor guy who attacked four cops...
Этот парень, атаковавший четырех служителей закона...
and those cops end up on the stand...
и эти полицейские просто защитили себя,...
00:43:03
defending themselves for using standard textbook procedures.
как и полагается по закону.
I don't think the tapes showed that at all.
Я не думаю, что лента показала все.
You didn't think so? And you're an authority?
Ты так думаешь? Откуда ты это знаешь?
Murray,what do you think?
Марри, а что ты думаешь?
I did think the police used their clubs rather excessively.
Я думаю, что полиция чрезмерно превысила свои полномочия.
скачать в HTML/PDF
share