StudyEnglishWords

4#

Американская история Х / American History X () - субтитры фильма

страница 9 из 34  ←предыдущая следующая→ ...

00:29:37
God, I hate that fucking nigger, man.
Мой бог, я ненавижу этого гребаного ниггера.
He's gotta get a fucking life.
Он должен радоваться за свою гребаную жизнь.
Sweeney's a good teacher.
Суини - хороший учитель.
Sweeney is a nigger on a powertrip.
Суини - это ниггер, дорвавшийся до власти.
That's what he was like when we were there...
Он должен знать свое место и теперь, когда...
00:29:49
and that's how he is now. It'll never change.
у него немного власти, он никогда не изменится.
Fuck that nigger!
Пошли на хрен этого нигера!
-Seth, go away. -Are you kidding?
-Сеф, уйди. -Ты шутишь?
Nope. Wait in Danny's room. I want to talk to my brother.
Нет. Подожди в комнате Денни. Я хочу поговорить с братом.
I've been here 15 minutes. I'm starving.
Я вернусь через 15 минут. Я проголодался.
00:30:05
Come here. Seriously, look. Forget this yahoo.
Слушай внимательно и серьезно. Забудь этого придурка.
He kills bugs for a living. You don't want to be like that.
Он - ошибка природы. Ты же не хочешь быть похожим на него.
I'm serious. It's not funny.
Я серьезно. Это не шутка.
Sweeney is a good teacher. You can learn a lot from him.
Суини - хороший учитель. Ты можешь многое узнать от него.
Don't go fuck it up with smallfry shit like that.
Ты должен бросить это дерьмо.
00:30:19
You don't understand.
Ты не понимаешь.
You got to see the bullshit paper he's making me write.
Ты должен увидеть дерьмовое сочинение, которое я напишу.
He told me all about it. I don't care.
Он сказал мне написать его. А я не хочу.
You do anything he tells you to do. I mean it.
Ты сделашь все, что он сказал тебе. Я так сказал.
I don't want you getting in trouble in school...
Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы в школе,...
00:30:30
trying to impress me, taking this shit in there.
которые огорчат меня.
Do you understand what I'm saying?
Ты понял, что я сказал?
Yeah, I guess, but, I mean, I thought you'd be happy.
Да, я понял. Но я думал, ты обрадуешься.
Well, I'm not.
Так вот, это не так.
Listen to that.
Что это?
00:30:45
Yeah, I know. It's been getting worse.
В последнее время ей хуже.
Don't worry about it.
Не беспокойся об этом.
I'll talk to you about this later.
Поговорим об этом позже.
She's coughing her lungs out...
Она кашляет, у нее больные легкие,...
and you're blowing this in her face all day.
а ты куришь тут весь день.
00:30:59
I'm putting it out.
Я положу этому конец.
Hey, come on. I want to talk to you.
Эй, пошли. Я хочу поговорить с тобой.
Mommy, are you OK?
Мамочка, с тобой все в порядке?
Put that out.
Брось это.
I was just yelling at him for blowing smoke in your face.
Я только что наехал на Денни из-за его курения.
00:31:22
Nice thing to come home to, huh?
Все-таки прекрасно быть дома, не так ли?
You all right?
Ты в порядке?
You all right?
Ты в порядке?
Look,you got to take it easy.
Послушай, тебе надо облегчить жизнь.
You got to get some rest.
Тебе нужно немного отдохнуть.
00:31:41
Take Danny's and my room, and we'll hit the couch.
Переезжай в нашу с Денни комнату, мы поживем здесь.
I've been on the couch for ages. The couch is fine.
Я жила здесь годами. Здесь хорошо.
No, it's not fine. This is terrible.
Нет, это неправильно. Это плохо.
We can't live like this. We gotta get out of here.
Мы не можем жить так. Мы должны уехать отсюда.
скачать в HTML/PDF
share