StudyEnglishWords

4#

Бойцовский клуб / Fight Club () - субтитры фильма

страница 30 из 38  ←предыдущая следующая→ ...

01:40:15
Can I come in?
Можно войти?
He's not here.
Его здесь нет.
What?
Что?
Tyler isn't here.
Тайлера. Здесь. Нет.
Tyler went away.
Тайлер уехал.
01:40:31
Tyler's gone.
Тайлер испарился.
Get some help!
Two gunshot wounds coming through! Make some fucking room!
- Положите его!
- Несём раненого! Очистить помещение!
What happened? What happened?
Что случилось? Что случилось?
We were on assignment. We were supposed to kill two birds with one stone.
У нас было задание - убить двух зайцев одним выстрелом.
Destroy a piece of corporate art...
У ничтожить корпоративный памятник...
01:41:15
Operation latte thunder. Go!
Начать операцию "Латтэ-Гром".
And trash a franchise coffee bar.
...и разгромить какую-нибудь известную кофейню.
We had it all worked out, sir.
Мы всё просчитали, сэр.
- It went smooth until... - Police! Freeze!
- Всё шло, как по маслу, пока...
- Полиция! Ни с места!
- What? - They shot Bob.
- Пока что?
- Они застрелили Боба.
01:41:45
- They shot him in the head. - Fucking pigs!
- Прямо в голову.
- Козлы вонючие!
Oh, God!
О, Боже...
- Those motherfuckers! - You morons.
- Вот сучары!
- Кретины!
You're running around in ski masks trying to blow things up?
Носитесь по городу в лыжных масках, взрываете что ни попадя!
What did you think was gonna happen?!
Чего вы ждали?
01:42:06
Ok, quick! Get rid of the evidence. We gotta get rid of this body!
Так, быстро. Надо избавиться от улик. Надо избавиться от тела.
- Bury him. - What?
- Закопаем его.
- Что?
Take him to the garden and bury him.
Отнесём в сад и закопаем.
- Come on, people, let's go! - Get the fuck off!
- Давайте, шевелитесь!
- Уберите грабли!
Get away from him! What are you talking about?
Отойдите от него! Что вы несёте?
01:42:21
This isn't fucking evidence. This is a person.
Это же не долбаная улика. Это человек.
He's my friend and you're not burying him in the garden!
Он мой друг, и вы не закопаете его в долбаном саду.
He was killed serving project mayhem, sir.
Он погиб, осуществляя Проект "Разгром", сэр.
- This is Bob. - Sir, in...
- Это Боб.
- Но, сэр...
In project mayhem, we have no names.
В Проекте "Разгром" у нас нет имён.
01:42:34
Now, you listen to me.
Нет, послушайте меня.
This is a man and he has a name, and it's Robert paulsen, ok?
Это человек, и у него было имя. Его звали Роберт Полсон, ясно?
- Robert paulsen. - He's a man...
- Роберт Полсон?
- Это человек...
And he's dead now because of us. Do you understand that?
...и он погиб из-за нас. Вам понятно?
I understand.
Я понимаю.
01:42:50
In death, a member of project mayhem...
После смерти у участника Проекта "Разгром"...
Has a name.
...появляется имя.
His name is Robert paulsen.
Его зовут Роберт Полсон.
His name is Robert paulsen.
Его зовут Роберт Полсон.
His name... is Robert paulsen.
Его зовут Роберт Полсон.
01:43:04
His name is Robert paulsen.
Его зовут Роберт Полсон.
Come on, guys. Please. Stop it.
- Ну, ладно, парни, хватит!
- Его зовут Роберт Полсон.
His name is Robert paulsen.
Его зовут Роберт Полсон.
Shut up! This is all over with!
Get the fuck out of here.
- Его зовут Роберт Полсон.
- Заткнитесь! Хватит!
Его зовут Роберт Полсон.
- Его зовут Роберт Полсон.
- Его зовут Роберт Полсон.
- Его зовут Роберт Полсон.
- Его зовут Роберт Полсон.
- Его зовут Роберт Полсон.
- Его зовут Роберт Полсон.
"Посадочный талон. Дёрден, Тайлер"
- Tyler? - No, this is detective stern of the arson unit.
- Тайлер?
- Нет, это детектив Стерн из отдела борьбы с поджогами.
01:43:54
I need to see you...
Хочу пригласить вас на разговор...
I went to all the cities on Tyler's used ticket stubs, barhopping.
"Я объездил бары всех городов, названия которых значились на посадочных талонах Тайлера.
I didn't know how or why, but I could look at 50 different bars, and somehow I just knew.
У ж не знаю как, но из пятидесяти баров я выбирал один нужный."
I'm looking for Tyler durden. It's very important that I talk to him.
Я ищу Тайлера Дёрдена. У меня к нему очень важный разговор.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1