StudyEnglishWords

4#

Бойцовский клуб / Fight Club () - субтитры фильма

страница 38 из 38  ←предыдущая следующая→ ...

02:07:13
Our head.
Она наша.
Interesting.
Занятно.
Where are you going with this, Ikea boy?
И что дальше, ИКЕЯ-бой?
Hey. It's you and me.
Эй, это же мы.
Friends?
Друзья.
02:07:38
Tyler...
Тайлер...
I want you to really listen to me.
Выслушай меня.
Ok.
Говори.
My eyes are open.
Мои глаза открыты.
What's that smell?
Что это за запах?
02:08:29
- Where is everybody? - Oh, no. What's going on?
- А где все?
- Не знаю. Что происходит?
Mr. durden!
Мистер Дёрден!
Oh, my God!
Господи!
Are you... are you all right, sir?
Сэр... Как вы, сэр?
- Oh, yeah, I'm ok. - You look terrible, sir. What happened?
- Нормально...
- Вы ужасно выглядите. Что случилось?
02:08:49
- Nothing, it's no problem. - No, no, no, sir. He's not kidding.
- Да так, ничего страшного.
- О, нет, нет, сэр, он прав.
- You look awful. You need assistance. - I'm fine.
- Вы действительно ужасно выглядите. Вам нужен врач.
- Всё хорошо.
Look, I'm fine... Everything's fine.
Послушайте, я в порядке. Всё нормально.
Ow! Stop it!
- Let her go. - Christ almighty!
- Отпустите её.
- Господи Боже!
You!
Ты?
02:09:08
Hi, Marla.
Привет, Марла.
- Leave her with me. Meet me downstairs. - Are you sure?
- Оставьте нас. Заберите свои вещи, встретимся внизу.
- Точно?
Yes, I'm sure.
Да, точно.
You fucker! What kind of sick fucking game are you playing at?!
Говнюк! Что у тебя за больные игры такие?
Putting me on a... oh, my God, your face!
Засунул меня в долбаный... Боже мой! Твоё лицо...
02:09:25
Yeah, I know.
Да, знаю.
What happened?
Что случилось?
- Don't ask. - You're shot.
- Не спрашивай.
- Ты ранен?
- Yes, I'm shot. - Oh, my God.
- Да, я ранен.
- Боже...
- I can't believe he's standing. - One tough motherfucker.
- Невероятно, как он держится?
- Крутой сучара.
02:09:45
Who did this?
Кто это сделал?
I did, actually.
Вообще-то, я.
Find some gauze.
Найди бинты.
You shot yourself?
Ты стрелял сам в себя?
Yes, but it's ok. Marla, look at me.
Да, но всё нормально. Марла, посмотри на меня.
02:09:57
I'm really ok.
Я в полном порядке.
Trust me. Everything's gonna be fine.
Поверь. Всё будет хорошо.
You met me at a very strange time in my life.
Мы познакомились в самый странный период моей жизни.
Best watched using Open Subtitles MKV Player
Best watched using Open Subtitles MKV Player

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

основано на 2 оценках: 5 из 5 1