StudyEnglishWords

6#

Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone () - субтитры фильма

страница 21 из 27  ←предыдущая следующая→ ...

01:51:48
Ron, Hermione, come with me.
Рон, Гермиона, вы со мной.
And, Harry, you'll go with Malfoy.
А ты, Гарри, пойдёшь с Малфоем.
Okay. Then l get Fang.
Хорошо. Тогда я возьму Клыка.
Fine. Just so you know, he's a bloody coward.
Отлично. Кстати, к сведению, - он ужасно труслив.
Wait till my father hears about this. This is servant's stuff.
Вот погодите - узнает мой отец. Это работа прислуги.
01:52:14
lf l didn't know better, l'd say you were scared.
Если бы я не знал наверняка, то сказал бы, что ты трусишь.
l'm not scared, Potter.
Я не боюсь, Поттер.
Do you hear that?
Ты слышал?
Come on, Fang.
Пойдём, Клык.
Scared!
Трушу!
01:52:54
What is it, Fang?
В чём дело, Клык?
Harry Potter, you must leave. You are known to many creatures here.
Гарри Поттер, ты должен уйти. Здесь ты известен многим.
The Forest is not safe at this time. Especially for you.
В лесу в такой час небезопасно. Особенно для тебя.
What was that thing you saved me from?
От чего ты меня пытаешься уберечь?
A monstrous creature. lt is a terrible crime to slay a unicorn.
От ужасного создания. Убийство единорога - ужасное преступление.
01:54:25
Drinking its blood will keep you alive even if you are an inch from death.
Питьё его крови способно вернуть тебе жизнь, даже если ты в шаге от смерти.
But at a terrible price. For you have slain something so pure...
Но придётся заплатить страшную цену. Как только ты убьёшь столь чистое создание...
...that the moment the blood touches your lips, you will have a half-life.
...в миг, когда его кровь коснется твоих губ, ты становишься полуживым.
A cursed life.
Проклятым.
-Who would choose such a life? -Can you think of no one?
- Кому захотелось избрать такую жизнь?
- Никто не приходит в голову?
01:54:47
Do you mean to say that that thing that killed the unicorn...
Ты хочешь сказать, что создание, способное убить единорога...
...that was drinking its blood, that was Voldemort?
...для того чтобы пить его кровь, это Волдеморт?
Do you know what is hidden in the school at this very moment?
Знаешь ли ты, что сейчас сокрыто в школе?
The Philosopher's Stone.
Философский камень.
Harry!
Гарри!
01:55:08
Hello there, Firenze. See you've met our young Mr. Potter.
Привет, Фриенз. Смотрю, ты встретил юного мистера Поттера.
You all right there, Harry?
Всё в порядке, Гарри?
Harry Potter, this is where l leave you.
Гарри Поттер, здесь я тебя покину.
You're safe now. Good luck.
Теперь ты в безопасности. Удачи.
You mean, You-Know-Who is out there right now in the Forest?
То есть Сам-знаешь-кто сейчас в этом лесу?
01:55:37
But he's weak. He's living off the unicorns.
Но он слаб. Жив лишь благодаря единорогам.
Don't you see? We had it wrong.
Видите? Мы шли по неверному пути.
Snape doesn't want the Stone for himself. He wants it for Voldemort.
Камень нужен Снейпу не для себя. Он ему нужен для Волдеморта.
With the Elixir of Life, Voldemort will be strong again.
С эликсиром жизни Волдеморт вновь обретёт силы.
He'll come back.
Он вернётся.
01:55:54
But if he comes back...
Но если он вернётся...
...you don't think he'll try to kill you, do you?
...он может снова попытаться тебя убить?
lf he'd had the chance, he might have tried tonight.
Если у него появится возможность, он может совершить попытку этой ночью.
And to think l've been worrying about my Potions final.
Hang on a minute. We're forgetting one thing.
Подумать только, а я беспокоюсь за мои экзамены по Зельям.
Минуточку. Кое-что мы упустили из вида.
Who's the one wizard Voldemort always feared?
Какого волшебника Волдеморт всегда боялся?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1