StudyEnglishWords

4#

Голодные игры: И вспыхнет пламя / The Hunger Games: Catching Fire () - субтитры фильма

страница 10 из 27  ←предыдущая следующая→ ...

00:33:55
If we leave right now, we can be far away from here by tonight.
Если уйдём сейчас - к вечеру мы будем уже далеко.
Yeah, who's "we"?
You, me and your fiancé?
Кто «мы»? Ты, я и твой жених?
It's not just me and Peeta any more.
В опасности не только мы с Питом.
Snow threatened to have you killed.
Сноу угрожал убить и тебя.
Anyone else?
Кого ещё?
00:34:10
Well, he didn't exactly give me a copy of the list
but a good guess, it includes both of our families.
Он мне список не показывал, но, думаю, что в опасности обе наши семьи.
Unless what? You and Peeta get married?
Даже если вы с Питом поженитесь?
Unless nothing now.
Gale, we can do it.
Даже если так. Мы можем сбежать.
You said yourself that we could do it the morning of the Reaping.
Т ы сам это предложил еще в день Жатвы.
What do you say now?
А теперь что скажешь?
00:34:25
Do you love me?
Ты меня любишь?
Gale, you know how I feel about you.
Г ейл, ты знаешь, что я к тебе чувствую.
But I can't think about anyone that way right now.
Но я сейчас ни о ком не могу так думать.
The only thing that I can think about every day, every waking moment
since the Reaping, is how afraid I am.
Все, о чем я думаю, каждый день, каждую минуту со дня Жатвы - что мне страшно.
There's no room for anything else.
Ни на что другое сил нет.
00:34:40
But maybe, if we got away from here,
if we went somewhere safe, it could be different.
Но может, если мы сбежим и будем в безопасности, все изменится.
I could be different.
Я смогу стать другой.
You think maybe the President's bluffing?
He's not bluffing.
- Думаешь, президент блефует?
- Он не блефует.
Not with what's going on in the districts.
В дистриктах такое творится...
What do you mean?
О чем ты?
00:34:55
What did you see?
Что ты видела?
There were people fighting in the streets, and fires,
Повсюду уличные бои, пожары...
and Peacekeepers were gunning them down, but the people were...
Миротворцы отстреливают людей, но все равно...
What? The people were what?
They were fighting back.
- Что? Все равно - что?
- Люди сопротивляются.
It's happening-
It's finally happening.
Началось. Наконец-то.
00:35:11
I should've just eaten the berries in the arena and died like I was supposed to.
Надо было мне просто съесть ягоды на арене и умереть, как положено.
Then everything would be back to normal and everyone would be safe.
Т огда все было бы нормально и безопасно.
Safe for what?
To starve? Work like slaves? Send their kids to the Reaping?
Что нормально? Г олод?
Рабский труд?
Посылать детей на Жатву?
You haven't hurt people, Katniss. You've given them an opportunity.
Т ы не знаешь, что говорят люди, Китнисс.
Т ы дала им шанс.
They just have to be brave enough to take it.
Нужна смелость, чтоб им воспользоваться.
00:35:29
There's already talk in the mines. People wanna fight.
В шахтах уже идут разговоры. Люди готовы.
We have to go, Gale, before they kill us.
Надо бежать, Г ейл, иначе они нас убьют.
They Will kill us.
Они убьют нас.
What about the other families?
The ones who stay. What happens to them?
А что делать остальным? А? Тем, кто останется?
Что станет с ними?
- People are looking to you, Katniss. - I don't want anyone looking to me.
Все смотрят на тебя, Китнисс.
Я не хочу, чтобы на меня смотрели.
00:35:45
I can't help them.
Я не могу им помочь.
скачать в HTML/PDF
share