StudyEnglishWords

4#

Голодные игры: И вспыхнет пламя / The Hunger Games: Catching Fire () - субтитры фильма

страница 20 из 27  ←предыдущая следующая→ ...

01:17:26
We're a team. Aren't we?
Мы же команда.
Правда?
And I'm so proud of my Victors.
И я так горжусь своими победителями.
So proud.
Так горжусь.
You're so...
Well, you both deserved so much better.
Вы такие.... Вы оба... не заслужили... всего этого...
Thank you, Effie.
Спасибо, Эффи.
01:17:54
I am truly sorry.
Мне очень-очень жаль.
Thank you, Haymitch.
Спасибо, Хеймитч.
For everything.
За все.
Any last advice?
Совет напоследок?
Stay alive.
Постарайся выжить.
01:18:16
Haymitch, wait.
Хеймитч, стой.
Remember our deal.
Не забудь уговор.
Do whatever it takes to keep him alive.
Он должен остаться в живых.
Promise me.
Обещай мне.
Okay.
Хорошо.
01:18:32
Katniss, when you're in the arena, remember who the real enemy is.
Китнисс, когда ты на арене - помни, кто твой настоящий враг.
I don't want to be with anyone else in there.
Мне не нужны другие союзники.
Justyou.
Только ты.
If that's what you want.
Если ты так хочешь.
That's what I want.
Я так хочу.
01:19:10
I'll see you soon.
Скоро увидимся.
Your tracker.
Датчик.
Look at this. They're holding hands.
Ну надо же. Они держатся за руки.
I want them dead.
Пусть умрут все.
Be patient.
Терпение.
01:20:15
They're holding hands now, but the minute the gun goes off, it'll be a bloodbath.
Пусть держатся за руки, когда мы подадим сигнал, начнётся побоище.
And the whole idea of revolution will be discredited.
Они тут же забудут о революции.
And the idea of her?
А о ней они забудут?
The idea of the Mockingjay?
О сойке - пересмешнице?
The more allies she betrays, the more friends she kills,
the more she reveals her true self.
Чем больше союзников она предаст,
чем больше друзей убьёт, тем меньше ей будут верить.
01:20:36
As long as it ends with her picture in the sky and the sound of cannon.
Главное, чтобы все закончилось её портретом в траурной рамке.
- And it shall. - It better.
- Т ак и будет.
- Вы уж постарайтесь.
Let's watch her get her hands dirty first.
Но пусть она сперва замарает руки.
Excuse me.
Позвольте.
Let's start.
Приступим.
01:21:09
This suit is light. No thermal.
Комбинезон лёгкий. Не термальный.
So I'd guess tropics or desert.
Так что, наверное, тропики, или пустыня.
Sixty seconds to launch.
60 секунд до старта.
That dress was beautiful.
Красивое было платье.
I think it was the best one you've ever made.
По-моему, лучшее, что ты для меня сделал.
01:21:25
I thought you'd like it.
Я знал, что тебе понравится.
I just wanted to tell you, because I don't...
Я просто хотела сказать, потому что я...
Stop.
Перестань.
Remember, I'm still betting on you, Girl on Fire.
Я снова ставлю на тебя, Огненная Китнисс.
Ten seconds to launch.
Десять секунд до старта.
01:22:17
No!
Cinna! No!
No!No!No!
No! Cinna!
No! No!
No!
No!
No, no...
Нет! Цинна! Нет! Нет! Не надо!
Нет! Нет! Цинна! Нет! Нет!
Цинна! Нет! Нет. Нет.
Let the 75th Hunger Games begin.
Начинаем 75-е Голодные игры.
May the odds be ever in your favor.
И пусть удача всегда будет с вами.
Peeta?
Пит?
Ten, nine, eight,
seven, six,
five, four,
three, two,
One
10... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1.
01:24:10
Good thing we're allies, right?
Хорошо, что мы союзники, да?
Where did you get that?
Where do you think?
- Откуда он у тебя?
- А ты как думаешь?
Duck.
Пригнись.
Don't trust 1 and 2.
I'll take this side. You hold them off.
Первому и Второму не верь. Я сюда, а ты отстреливайся.
I'll go find Peeta.
Пойду, найду Пита.
01:24:29
Katniss, Mags found him. He's over here.
Китнисс. Мэгз его нашла. Он здесь.
скачать в HTML/PDF
share