StudyEnglishWords

4#

Город ангелов / City of Angels () - субтитры фильма

страница 12 из 17  ←предыдущая следующая→ ...

00:54:23
Yeah, they're out there.
Да, есть ещё.
You see them, but most of the time you just walk on by.
Их можно видеть, но чаще просто проходишь мимо.
Nobody likes to think of the old life. You know, what they gave up.
Никто не хочет вспоминать прошлое, ну, знаешь, то, чего лишились.
Then why'd you do it?
Тогда зачем ты сделал это?
My daughter, Ruth...
Это моя дочь, Руфь...
00:54:47
her stupid husband, Frank...
...её придурочный муж, Фрэнк...
and my grandkids.
...мои внучата.
Petie's 4, Hannah's 6.
Пети - 4 и Ханна - 6.
And this is my wife, Teresa.
А это жена, Тереза.
Did you...
Ты говорил им...
00:55:05
tell her who you were?
...ей, кто ты?
I started to try once or twice.
Я пытался раз или два.
Then I thought, "Why do that to her?"
Потом сказал себе: "Зачем?"
Do what?
Что зачем?
It's too much for them.
Зачем им эта головная боль?
00:55:18
People don't believe in us anymore.
Люди в нас больше не верят.
Do they still gather together at sunrise?
А там ещё собираются на рассвете? Все вместе?
And sunset, yes.
И на закате, да.
Take me there?
Возьмёшь с собой?
(ANGELIC MUSIC)
Can you hear it?
Ты слышишь?
00:56:01
No.
Нет.
MESSINGER: I can't hear that!
Я не могу этого слышать!
MESSINGER: But you can't feel this!
Но ты не можешь этого чувствовать!
SETH: Nathan!
Натан!
You have to go back.
Тебе лучше вернуться.
00:56:36
Not until I catch the big wave.
Когда поймаю самую большую волну.
MESSINGER: Wait.
Подожди.
Wait.
Подожди.
Wait for what?
Чего ждать?
Swim!
Плыви!
00:57:19
(MESSINGER LAUGHS)
And then you just...
А потом ты просто...
fall.
...падаешь.
CASSIEL: Fall? SETH: Dive.
-Падаешь? -Ныряешь.
You make up your mind to do it...
Решился, сосредоточился...
and you do it.
...и вперёд.
00:57:37
And when you wake up, you're...?
А когда очнёшься, то...?
Yes.
Да.
CASSIEL: To smell the air.
Чувствовать запах воздуха.
SETH: Taste water.
Вкус воды.
CASSIEL: Read a newspaper.
Читать газеты.
00:57:49
To lie.
Врать.
Through your teeth.
Сквозь зубы.
To feed the dog.
Кормить собаку.
Touch her hair.
Трогать её волосы.
What are you waiting for?
Так чего же ты ждешь?
00:58:07
There is so much beauty up here.
Здесь наверху так красиво.
Yes.
Да.
Here you are again.
Это ты снова.
MAGGIE: We'll release your friend Messinger tomorrow.
Мы выписываем твоего друга Мессинджера завтра.
That's good.
Это хорошо.
00:58:44
His family's having a kind of a welcome-home party.
Его семья устраивает что-то вроде вечеринки.
Are you... .
Will you be going?
Ты пойдёшь?
Will you be going?
Ты будешь?
This is Earl.
Это Эрл.
He told me.
Он сказал мне.
00:59:01
What else does he tell you?
Что ещё он тебе говорит?
He worries that you never sleep. And he loves to see you smile.
Его беспокоит, что ты плохо спишь, и ему нравится, когда ты улыбаешься.
MAGGIE: Sometimes I think Earl's the only one who understands me.
Иногда я думаю, что Эрл - единственный, кто меня понимает.
SETH: What about your boyfriend?
Твой приятель?
Do you love him?
Ты любишь его?
00:59:16
Love? I don't know.
Люблю? Не знаю.
What does that mean?
Что это значит?
I was hoping you could tell me.
Я думал, ты мне скажешь.
It's a word...
Это слово...
that describes a chemical react--
...за ним стоит химическая реакция...
00:59:30
It's just crap. I'm full of crap.
Это всё чушь. Полная ерунда.
I wait all day, just hoping for one more minute with you...
Я жду весь день, живу ради ещё одной минуты с тобой...
and I don't even know you.
...хотя совсем не знаю тебя.
скачать в HTML/PDF
share