4#

День сурка / Groundhog Day () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "День сурка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 798 книг и 2450 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 16 из 28  ←предыдущая следующая→ ...

00:48:43
I think people place too much emphasis on their careers.
Люди слишком много сил отдают карьере.
I wish we could all live in the mountains at high altitude.
Хотел бы я, чтобы мы все жили в горах.
That's where I see myself in five years. How about you?
Именно там я и вижу себя через пять лет.
А ты?
Oh, I agree. I just like to go with the flow.
Я согласна. Но сейчас я просто хочу плыть по течению.
See where it leads me.
Посмотреть, куда меня занесёт.
00:48:59
Well, it's led you here.
Ну, оно уже занесло тебя сюда.
Mm-hm.
Of course, it's about a million miles from where I started out in college.
Кажется, что в колледже я училась миллион лет назад.
You weren't in broadcasting or journalism?
Ты изучала не телевидение или журналистику?
Mm-hm.
Believe it or not, I studied 19th-century French poetry.
Веришь или нет, я изучала французскую поэзию 19-го века.
What a waste of time!
Пустая трата времени!
00:49:18
I mean, for someone else that would be an incredible waste of time.
То есть, для кого-то это была бы пустая трата времени.
So bold of you to choose that.
Ты сделала смелый выбор.
It's incredible. You must be a very, very strong person.
Это потрясающе. Ты, наверное, очень сильный человек.
I think people place too much emphasis on their careers.
Люди слишком много сил отдают карьере.
Gosh, I wish we could all live in the mountains. At high altitudes.
Хотел бы я, чтобы мы все жили в горах.
00:49:37
That's where I see myself in five years. How about you?
Именно там я и вижу себя через пять лет.
А ты?
Oh, I agree. I just like to go with the flow,
Я согласна. Но сейчас я просто хочу плыть по течению.
Yeah? See what happens.
Well, it's gotten you here. Uh-huh.
Ну, оно уже занесло тебя сюда.
Of course, it's a million miles from where I started out in college.
Кажется, что в колледже я училась миллион лет назад.
Oh, yeah, you weren't in broadcasting or journalism or anything like that?
Ты изучала не телевидение или журналистику?
00:49:54
Uh-uh. Hm.
Believe it or not, I studied 19th-century French poetry.
Веришь или нет, я изучала французскую поэзию 19-го века.
You speak French.
Ты говоришь по-французски!
Oui.
I haven't done this since I was a kid.
Последний раз делал это в детстве.
Me neither. It's fun!
Я тоже. Это весело!
It's good, clean fun.
Очень весело.
00:50:33
I hope that one day I can do this with my own children.
Надеюсь, однажды я займусь этим со своими детьми.
Where'd you get that?
Где ты это взял?
Well, I went over to the snowman shop.
Ну, проходил мимо магазина для снеговиков.
Hey, an assassin!
Эй, убийца!
I'll protect you, Your Majesty!
Я защищу тебя!
00:50:51
I shall die for you. You shall not take her!
Я умру за тебя. Вам её не взять!
Find cover, my lady!
В укрытие!
I'm getting some good ones. Ooh, hey, there's a boy.
Мне уже досталось.
That's a boy! Good try.
Вот это пацан! Неплохо.
Help me!
Помоги мне!
00:52:00
Ah. What?
Что?
I'm just amazed, and I'm not easily amazed.
Я просто поражена, а этого не так просто добиться.
About what?
Чем?
How you can start a day with one kind of expectation
Как можно начать день с одними ожиданиями...
скачать в HTML/PDF
share