6#

Джанго освобождённый / Django Unchained () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Джанго освобождённый". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 815 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 13 из 40  ←предыдущая следующая→ ...

00:49:04
But let me ask you a question.
Но позволь задать тебе вопрос.
How do you like the bounty hunting business?
Что ты думаешь о бизнесе "Охотников за головами"?
Kill white folks and they pay you for it?
Убивать белых за деньги?
What's not to like?
Что тут не понравится?
Now, I have to admit, we make a good team.
Должен признать, у нас получилась неплохая команда.
00:49:25
I thought you was mad at me for killin' Big John and Lil Raj.
Я думал ты рассердился на меня за то я убил большого Джона и Малыша Раджа?
Yeah, on that occasion you were a tad overzealous,
Да, в том случае ты вёл себя весьма фанатично.
but normally, that's a good thing.
но обычно в этом нет ничего плохого.
How'd you like to partner up for the winter?
Как ты смотришь на то, чтобы быть партнёрами на зиму?
What you mean "partner up"?
Что ты имеешь ввиду, быть партнёрами?
00:49:37
You work with me through the winter till the snow melts...
Ты работаешь со мной до тех пор пока снег не начнёт таять.
I give you a third of my bounties.
Я буду платить треть своей доли.
So we make some money this winter, and when the snow melts,
Так что мы заработаем немного денег, и когда снег начнёт таять,
I'll take you to Greenville myself
and we'll find where they sent your wife.
я сам заберу тебя в Гринвилль, и мы найдём куда они отправили твою жену.
Why you care what happen to me?
Почему тебе не всё равно что со мной будет?
00:50:04
Why you care if I find my wife?
Почему тебе не всё равно, найду ли я свою жену?
Frankly...
Откровенно говоря...
I've never given anybody their freedom before.
Я ещё никогда не даровал кому-либо свободы.
And now that I have, I feel vaguely responsible for you.
И теперь когда я это сделал, я чувствую себя немного ответственным за тебя.
Plus, when a German meets a real life Siegfried, that's kind of a big deal.
К тому же, когда немец встречает Зигфрида в реальной жизни, это очень серьёзно.
00:50:23
As a German, I'm obliged to help you on your quest
Как немец, я обязан помочь тебе
to rescue your beloved Broomhilda.
You got her.
с твоей задачей спасти возлюбленную Брумгильду.
Ooh. What happened to Mr. "I Wanna Shoot White Folks For Money"?
О, а что случилось с мистером “Я хочу отстреливать белых людей за деньги”?
- His son's with him. - Well, good.
He'll have a loved one with him.
Его сын с ним.
Ну хорошо. С ним его любимый сын.
Maybe even share a last word.
Возможно он даже успеет сказать ему последнее слово.
00:53:00
That's better than most of them get.
Это лучшее, что большинство из них получают,
Damn sight better than he deserves.
и, чёрт возьми, лучшее что они заслуживают.
Put down the rifle.
Опусти винтовку.
Don't worry, I'm not mad at you.
Не волнуйся, я не злюсь на тебя.
Let's take out Smitty Bacall's handbill.
Просто вынь листовку Смитти Бэколла.
00:53:26
Read it aloud.
Прочитай её громко.
Consider that today's lesson.
Считай это сегодняшним уроком.
"Wanted. Dead or alive.
Разыскивается, живой или мёртвый.
Smitty Bacall and the Smitty Bacall
Смитти Бэколл и ...
- Gang. - "Gang."
банда Смитти Бэколла.
00:53:43
"For murder and stagecoach...
robbery.
За убийство и ог...
ограбление дилижанса.
- Seven-zero-zero-zero.. - Seven thousand.
Семь ноль ноль ...
Семь тысяч.
Thousand.
– Семь- – Тысяч.
"$7,000 for Smitty Bacall.
“Семь тысяч долларов за Смитти Бэколла,
$1,500 for each of his...
одна тысяча и пятьсот долларов за каждого члена банды...
00:54:04
.“gang“P
- Mem... - "Members.
– бан... – банды.
Known members of the Smitty Bacall Gang are as follas:"
Известные члены банды Смитти Бэколла явля...
- Follows. - "Follows."
– являются. – являются.
"Dandy Michaels, Gerald Nash and..."
Данди Майколз, Джеральд Нэш и..
Crazy Craig Koons.
Безумный Крэйг Кунс.
00:54:24
That is who Smitty Bacall is.
Вот кто такой Смитти Бэколл.
If Smitty Bacall wanted to start a farm at 22,
Если бы Смитти Бэколл решил открыть ферму в 22,
скачать в HTML/PDF
share