StudyEnglishWords

7#

Дюна / Dune () - субтитры фильма

страница 14 из 22  ←предыдущая следующая→ ...

01:15:40
I'm alive ! [ Laughing ]
Я жив!
I can't maintain any altitude.
Я не могу удерживать высоту.
We'll never reach the safety of rock.
Нам не добраться до безопасной скалы.
Maybe that small rock.
Может быть, та маленькая скала.
Where are we, do you think ?
Как ты думаешь, где мы?
01:16:04
The south polar regions. The forbidden area.
В районе южного полюса. Запретная зона.
Hold on.
Держись.
[ Screams ]
Hurry !
Торопись!
Take the stillsuits.
Надо взять костюмы.
Hurry ! This crash might bring a worm.
Скорее! Этот звук может привлечь червя.
01:16:29
[ Groaning ]
The signet.
Кольцо.
A million deaths are not enough for Yueh.
Миллионов смертей недостаточно для Юи.
[ Sobbing ]
[ Inner Voice ] Where are my feelings ? I feel for no one.
Где мои чувства? Я ничего не чувствую.
The second moon.
Вторая луна.
[ Navigator ] I mean Paul Atreides.
Я говорю о Поле Атрейдисе.
01:17:32
We want him killed.
Мы хотим, чтобы он был убит.
[ Paul's lnner Voice ] Why ? Why do they want me killed ?
Почему? Почему они хотят убить меня?
It has to be something to do with the spice.
Это как-то связано с пряностью.
But what ?
Но как?
[ Wind Howling ]
[ Baron ] He who controls the spice controls the universe !
Тот, кто контролирует производство пряности, контролирует вселенную!
01:18:02
[ Paul's lnner Voice ] This moon holds my future.
В этой луне - мое будущее.
[ Paul's lnner Voice ] Never one drop of rain on Arrakis.
Ни одной капли дождя не бывает на Арракисе.
[ Duke Leto's lnner Voice ] The sleeper must awaken.
Спящий должен проснуться.
[ Inner Voice ] They will call me Muad'Dib.
Меня назовут Муад'Диб.
Listen to me. Listen.
Послушай меня. Послушай.
01:18:52
You wanted to know about my dreams.
Ты хотела узнать, что я видел во снах.
Well, I've just had a waking dream.
Сны были только перед пробуждением.
Do you know why ?
Знаешь почему?
The spice ! It's in everything here.
Специя! Она здесь повсюду.
Calm yourself.
Успокойся.
01:19:08
Like the Truthsayer drug. It's a poison.
Как наркотик Оракула. Это яд.
You knew the spice would change me.
Ты знала, что пряность изменит меня.
But thanks to your teachings, it's changing my consciousness.
Но благодаря твоим урокам, она меняет мое сознание.
I see it ! I can see it !
Я вижу! Я могу видеть это!
[ Inner Voice ] ls he the one ?
Он ли избранный?
01:19:27
You carry my unborn sister in your womb.
В твоем чреве - моя нерожденная сестра.
[ Inner Voice ] He knows.
Он знает.
Father !
Отец!
[ Inner Voice ] Father, I promise one day the sleeper will awaken,
Отец, обещаю, что однажды спящий проснется,
and I will avenge your death.
и я отомщу за твою смерть.
01:19:59
I will not stop until I destroy the emperor and the baron.
Я не остановлюсь, пока не уничтожу императора и барона.
Father.
Отец.
[ Groaning ]
[ Grunts ]
[ Groans ]
Go now.
Идите.
Take him to his desert... to die.
Отведите его в пустыню... умирать.
[ Chuckles ] Go.
Идите.
01:21:01
[ Laughing ]
[ Inner Voice ] Yueh's left the plan for the weirding modules.
Юи оставил схему защитных модулей.
[ Thunderclap ]
We have to get to that mountain of rock.
Мы должны добраться до той скалы.
We have entered the time when all will turn against us and seek our lives.
Сейчас все будет против нас, наши жизни будут на волоске.
[ Electrical Storm Crackling ]
It's further than I thought.
Скала дальше, чем я думал.
A worm is sure to come.
Червь обязательно появится.
01:21:55
I'll plant this thumper. That should divert it.
Я установлю этот зонд. Его у дары отвлекут червя.
[ Thunderclap ]
[ Thunderclap ]
[ Rhythmic Thumping ]
Remember, walk without rhythm,
Помни, мы не должны идти в такт,
скачать в HTML/PDF
share