StudyEnglishWords

7#

Дюна / Dune () - субтитры фильма

страница 21 из 22  ←предыдущая следующая→ ...

02:03:17
[ Roaring ]
Cha-aksa !
Ча-акса!
[ Weapons Firing ]
[ Inner Voice ] Wait for my brother.
Подожди, пока придет мой брат.
[ Shouting ]
Cha-aksa !
Ча-акса!
Cha-aksa !
Ча-акса!
Muad'Dib !
Муад'Диб!
02:04:51
Cha-aksa !
Ча-акса!
[ Roaring ]
Cha-aksa !
Ча-акса!
Cha-aksa !
Ча-акса!
[ Inner Voice ] Alia, now.
Алиа, действуй.
[ Inner Voice ] Come to me, Baron.
[ Screaming ]
[ Screaming Continues ]
[ Screaming ]
Иди ко мне, барон.
02:06:53
[ Together ] Muad'Dib.
Муад'Диб.
[ Paul's lnner Voice ] Feyd Rautha.
Фейд Раута.
Emperor Shaddam the Fourth,
Император Саддам Четвертый,
there are Guild heighliners above us...
среди нас есть посланцы Гильдии,
containing many great Houses of the Landsraad.
имеющие власть над многими знатными Домами Ландсраада.
02:07:50
- Send them back ! - How dare you speak to me in that--
- Отошли их назад!
- Как смеешь ты говорить так--
Stop your speaking !
Замолчи!
You have some idea of what I could do.
Вы знаете, на что я способен.
[ Growling ]
Don't try your powers on me.
Не пытайтесь испытывать свою силу на мне.
Try looking into that place where you dare not look.
Попробуйте взглянуть ту да, куда вы не осмеливаетесь смотреть.
02:08:09
You'll find me there staring back at you.
Вы увидите там меня, смотрящего вам в спины.
- You mustn't speak-- - Silence !
- Ты не смеешь говорить--
- Молчать!
[ Screaming ]
- I remember your gom jabbar. - [ Gasping Continues ]
Я помню твой гом джаббар.
Now you remember mine. I can kill with a word.
Теперь ты запомнишь мой. Я могу убивать словом.
Aaaah ! Aaaah !
Аааа! Аааа!
02:08:26
[ Fedaykin Soldier ] And his word shall carry death eternal...
И его слово принесет смерть...
to those who stand against the righteous.
всем, кто выступит против правых.
- The righteous ? - There is a Harkonnen among you.
- Правых?
- Среди вас - Харконнен.
Give the Harkonnen a blade,
Дайте Харконнены кинжал,
and let him stand forth.
и пусть он сразится со мной.
02:08:42
If Feyd wishes, he can meet you with my blade in his hand.
Если Фейд пожелает, он может сразиться с тобой моим кинжалом.
- I wish it. - This is a Harkonnen animal.
- Я желаю.
- Этот Харконнен - мерзкое животное.
Let me. Please, my lord.
Позвольте мне. Прошу вас, мой Господин.
The Emperor's blade.
Императорский кинжал.
[ Drumbeats Continue ]
Why prolong the inevitable ?
Зачем оттягивать неизбежное?
02:09:30
I will kill you !
Я убью тебя!
[ Laughing ]
[ Grunting ]
I will kill him !
Я убью его!
[ Grunting ]
Paul !
Пол!
I will kill him !
Я убью его!
[ Laughing ]
Who is the little one ?
К то эта малышка?
02:10:12
A pet, perhaps ?
Твоя кошечка?
Will she deserve my special attentions ?
Она заслуживает моего внимания?
[ Paul's lnner Voice ] Poisoned.
Яд.
You see your death.
Ты видишь свою смерть.
My blade will finish you.
Мой кинжал покончит с тобой.
02:10:37
[ Inner Voice ] I will bend like a reed in the wind.
Я согнусь, как тростник на ветру.
Aaaaah !
Аааа!
Aaaaah !
Аааа!
Cha-aksa !
Ча-акса!
Muad'Dib !
Муад'Диб!
02:11:06
Usul no longer needs the weirding module.
Усул больше не нуждается в защитном модуле.
[ Princess lrulan Narrating ] Muad'Dib had become the hand of God,
Муад'Диб стал рукой Господа,
fulfilling the Fremen prophecy.
исполняя пророчество Фременов.
Where there was war, Muad'Dib would now bring peace.
Туда, где была война, Муад'Диб отныне принес мир.
Where there was hatred, Muad'Dib would bring love,
Где была ненависть, Муад'Диб принес любовь,
02:11:25
to lead the people to true freedom,
чтобы повести народ к истинной свободе...
and to change the face of Arrakis.
и изменить лик Арракиса.
We Fremen have a saying.
Мы, Фремены, говорим.
God created Arrakis to train the faithful.
Бог создал Арракис, чтобы испытать веру.
One cannot go against the word of God.
Никто не может пойти против слова Господня.
02:11:44
[ Thunderclap ]
And how can this be ?
Возможно ли такое?
скачать в HTML/PDF
share