StudyEnglishWords

7#

Дюна / Dune () - субтитры фильма

страница 4 из 22  ←предыдущая следующая→ ...

00:16:16
is knowing of its existence.
знание того, что она существует.
I know. But if it is a trap, then why are we going ?
Я знаю. Но если существует ловушка, зачем мы ту да отправляемся?
We have our new army.
У нас есть наша новая армия.
Dr. Yueh, put the weirding module on him.
Доктор Юи, наденьте на него защитный модуль.
Well.
От лично.
00:16:52
Clear and lock the room !
Очистить и закрыть помещение!
[ Guard ] Detachment, stand down.
От деление, разойдись!
Activate a fighter.
[ Mechanical Whirring ]
[ Clanging ]
Активизировать истребитель.
Make the range two meters.
[ Mechanical Noises Continue ]
[ Humming ]
У становить радиус два метра.
Precise control.
[ Heavy Footfalls ]
От личная реакция.
00:18:48
Duncan !
Дункан!
Paul. I was just on my way to say good-bye to you.
Пол. Я как раз шел к тебе, чтобы попрощаться.
I have to go on ahead. I won't be seeing you for a while.
Я еду первым. Какое-то время мы не увидимся.
I wish you were coming with us. Why ?
Я думал, ты поедешь с нами. Почему?
Something for your father. He wants to talk to you.
Задание твоего отца. Он хочет поговорить с тобой.
00:19:07
I'll see you on Arrakis.
У видимся на Арракисе.
May the hand of God be with you.
Да пребудет с тобой рука Господа.
May the hand of God be with us all, Duncan.
Да пребудет с тобой рука Господа, Дункан.
- Father. - Thank you for joining me, Paul.
- Отец.
- Спасибо, что зашел, Пол.
Thufir Hawat has served House Atreides three generations.
Туфир Хауат служит уже третьему поколению Дома Атрейдиса.
00:19:40
He swears you are the finest student he has ever taught.
Он клянется, что ты лучший ученик, которого он когда-либо учил.
Yueh, Gurney and Duncan say the same.
Юи, Гурни и Дункан говорят то же самое.
- Makes me feel very proud. - I want you to be proud of me.
- Я очень горжусь тобой.
- Я хочу, чтобы ты гордился мной.
I'll miss the sea.
Я буду скучать по морю.
But a person needs new experiences.
Но человеку нужен новый опыт.
00:20:16
They jar something deep inside,
Он проникает глубоко внутрь,
allowing him to grow.
давая ему возможность расти.
Without change, something sleeps inside us...
Внутри нас что-то спит, и если нет изменений...
and seldom awakens.
это нечто редко просыпается.
The sleeper must awaken.
Но спящего надо разбудить.
00:21:06
Arrakis.
Арракис.
Dune-- Desert planet--
Дюна -- Планета-пустыня--
[ Inner Voice ] I will kill you.
Я убью тебя.
The second moon.
Вторая луна.
Tell me of your home world, Usul.
Расскажи мне о своем мире, Уснул.
00:21:45
[ Inner Voice ] I know she has come to test him.
Я знаю, она пришла, чтобы испытать его.
No man has ever been tested with the box.
Ни одного мужчину не испытывали с помощью шкатулки.
Tonight, I may lose my son.
Сегодня я могу потерять своего сына.
Jessica, you were told to bear only daughters to the Atreides.
Джессика, тебе было сказано давать рождение лишь дочерям Атрейдиса.
Jessica !
Джессика!
00:22:26
It meant so much to him.
Это так много значило для него.
You thought only of a duke's desire for a son ?
Ты думала лишь о желании герцога иметь сына?
Desires don't come into this.
Желания не должны приниматься в расчет.
An Atreides daughter could have been wed...
Дочь Атрейдиса могла быть выдана замуж...
to a Harkonnen heir and sealed the breach.
за наследника Харконнена и скрепить союз.
00:22:40
We may lose both bloodlines now.
Теперь мы можем потерять обе линии.
I vowed never to regret my decision.
Я поклялась никогда не сожалеть о своем решении.
I'll pay for all my own mistakes.
Я заплачу за все свои ошибки.
And your son will pay with you.
Твой сын тоже заплатит.
Arrakis... Dune... Desert planet.
Moving. Moving.
Арракис... Дюна... Планета-пустыня.
00:23:09
[ Thunderclap ]
Движение. Движение.
[ Reverend Mother ] We'll salvage what we can.
Мы спасем то, что сможем.
скачать в HTML/PDF
share