StudyEnglishWords

7#

Дюна / Dune () - субтитры фильма

страница 5 из 22  ←предыдущая следующая→ ...

00:23:31
But I can tell you, dear God--
Но я должна сказать тебе, моя дорогая--
For the father, nothing.
Для отца - ничего.
[ Inner Voice ] For the father, nothing ?
Для отца - ничего?
Did you really think you could bear the Kwisatz Haderach ?
Неужели ты думала, что Квизац Хадерак будет рожден тобою?
The universe's super being ? How dare you ?
Высшее существо вселенной? Как осмелилась ты?
00:23:49
My greatest student.
Моя лучшая ученица.
And my greatest disappointment.
И мое самое сильное разочарование.
He's awake. He's listening to us.
Он проснулся. Он слушает нас.
Good. Ready yourself, young Paul Atreides.
Хорошо. Приготовься, юный Пол Атрейдис.
I want to see you in your mother's chambers in one quarter of an hour.
Я жду тебя в комнате твоей матери через четверть часа.
00:24:13
Paul, this is very important.
Пол, это очень важно.
[ Inner Voice ] Kwisatz Haderach. The super being.
Квизац Хадерак. Высшее существо.
For the father, nothing.
Для отца - ничего.
Vas.
Сосуд.
[ Thunderclap ]
This is the Reverend Mother Gaius Helen Mohiam.
Это Преподобная Мать Гаиус Хелен Мохиам.
00:25:03
She's going to observe you.
Она обследует тебя.
- Please. - Jessica,
- Пожалуйста.
- Джессика,
you know it must be done.
ты знаешь, что это необходимо.
Your Reverence.
Ваше Преподобие.
[ Inner Voice ] What does she fear ?
Чего она боится?
00:25:21
What about my father ?
При чем тут мой отец?
Paul.
Пол.
Listen to the Reverend Mother and do what she tells you.
Слушай, что тебе говорит Ее Преподобие и делай, что она говорит.
[ Deep Voice ] Now you...
come here !
Теперь...
подойди сюда!
[ Inner Voice ] She's using the Voice.
Она использует Голос.
00:25:45
No.
Нет.
[ Inner Voice ] Some strength there.
В нем есть сила.
Surprising.
Удивительно.
Come here !
Подойди!
Do you see this ?
Ты видишь это?
00:26:17
Put your right hand in the box.
Положи свою правую руку в шкатулку.
What's in the box ?
Что в шкатулке?
Pain. Stop !
Боль. Стой!
Put your hand in the box.
Положи свою руку в шкатулку.
I hold at your neck the gom jabbar.
Я держу у твоей шеи гом джаббар.
00:26:37
This one kills only animals.
Он убивает лишь животных.
Are you suggesting a duke's son is an animal ?
Предполагаете, что сын герцога - животное?
Let us say I suggest you may be human.
Скажем так: я предполагаю, что ты можешь быть человеком.
Your awareness may be powerful enough to control your instincts.
Знание может быть достаточно сильным, чтобы контролировать инстинкты.
Your instinct will be to remove your hand from the box.
Твои инстинкты будут требовать, чтобы ты убрал руку из шкатулки.
00:26:57
If you do so, you die.
Если ты сделаешь это, то умрешь.
You will feel...
an itching.
Ты почувствуешь...
зуд.
There.
Здесь.
Now the itching becomes...
Теперь зуд переходит...
burning.
в жжение.
00:27:20
Heat upon heat.
Жар поверх жара.
- Upon heat ! - It burns.
- Поверх жара!
- Горячо.
Silence ! Silence !
Молчать! Молчать!
[ Inner Voice ] I must not fear. Fear is the mind killer.
Я не должен бояться. Страх убивает сознание.
Fear is the little death that brings total obliteration.
Страх - это маленькая смерть, которая ведет к полному уничтожению.
00:27:33
I will face my fear.
Я смогу противостоять своему страху.
I will permit it to pass over me and through me.
Я позволю ему пройти надо мной и сквозь меня.
- I must not fear. - You feel the flesh crisping ?
- Я не должен бояться.
- Ты чувствуешь, как плавиться плоть?
...is the little death that brings total obliteration.
...это маленькая смерть, которая ведет к полному уничтожению.
Flesh... dropping off.
Плоть... исчезает.
00:27:51
Fear is the little... death !
Страх - это маленькая... смерть!
I must not fear.
Я не должен бояться.
Fear is the little death.
Страх - это маленькая смерть.
I'm--
Я--
- The pain! - No !
- Боль!
- Нет!
00:28:04
Enough.
Довольно.
Kull wahad. No woman child ever withstood that much.
Кулл вахад. Ни одно дитя женщины не могло выдержать так долго.
Take your hand out of the box and look at it,
Вынь руку из шкатулки и посмотри на нее,
скачать в HTML/PDF
share