StudyEnglishWords

7#

Дюна / Dune () - субтитры фильма

страница 6 из 22  ←предыдущая следующая→ ...

00:28:20
young human.
молодой человек.
Do it !
Вынимай!
Pain by nerve induction.
Боль контролируется инстинктом.
A human can resist any pain.
Человек может сопротивляться боли.
Our test is crisis and observation.
Наше испытание сурово, но достоверно.
00:28:39
I see the truth of it.
Я вижу его истинность.
[ Inner Voice ] Could he be the one ? Maybe.
Он ли это? Возможно.
But will he be ours to control ?
Но будет ли он подчиняться нашему контролю?
Tell me of your home world, Usul.
Расскажи мне о своем мире, Усул.
Do you know of the Water of Life ?
Тебе известно о Воде Жизни?
00:28:59
The bile from the newborn worms of Arrakis ?
О желчи новорожденных червей Арракиса?
- I have heard of it. - It is very dangerous.
- Я слышал об этом.
- Она очень опасна.
The Bene Gesserit sisterhood use it to see within.
Община Бене Джессерит использует ее, чтобы смотреть внутрь.
There is a place terrifying to us,
Есть место, которого боимся мы,
to women.
женщины.
00:29:18
It is said a man will come,
Сказано, что придет мужчина,
the Kwisatz Haderach.
Квизац Хадерак.
He will go where we cannot.
Он пойдет ту да, куда мы не можем идти.
Many men have tried.
Многие пытались.
They tried and failed ?
Они пытались и не смогли?
00:29:36
They tried and died.
Они пытались и погибли.
Jessica.
Джессика.
[ Inner Voice ] My son lives.
Мой сын жив.
I sense your teachings in him.
Я вижу, что ты учила его.
Ignore the regular order of training.
Теперь забудь об обычных занятиях.
00:30:02
His safety requires the Voice.
Его безопасность требует Голоса.
I've heard enough of my safety.
Я достаточно услышал о своей безопасности.
What about my father ?
Что будет с моим отцом?
I heard your talking.
Я слышал ваш разговор.
You speak as if he were dead. Well, he's not.
Вы говорили так, словно он уже мертв. Но он жив.
00:30:14
And he won't die. Tell me he won't die.
И не умрет. Скажи, что он не умрет.
- What can be done has been done. - Mother, tell me.
- Что можно, уже сделано.
- Мама, скажи мне.
[ Messenger ] Message for Mentat Piter De Vries.
Послание Ментату Пайтеру Де Вризу.
The Baron is impatient for Leto's reply.
Барон с нетерпением ждет ответа Лито.
It is by will alone I set my mind in motion.
Лишь моя воля приводит в движение мое сознание.
00:30:58
It is by the juice of Sapho that thoughts acquire speed,
Сок Сафо придает скорость мыслям,
the lips acquire stains, the stains become a warning.
губы обретают краску, краска становится предупреждением.
It is by will alone I set my mind in motion.
Лишь моя воля приводит в движение мое сознание.
It is by will alone I set my mind in motion.
Лишь моя воля приводит в движение мое сознание.
It is by the juice of Sapho that thoughts acquire speed,
Сок Сафо придает скорость мыслям,
00:31:14
the lips acquire stains, the stains become a warning.
губы обретают краску, краска становится предупреждением.
It is by will alone I set my mind in motion.
Лишь моя воля приводит в движение мое сознание.
My lord.
Мой Господин.
Piter.
Пайтер.
The Atreides will be leaving Caladan soon, Baron,
Атрейдисы скоро покидают Каладан, Барон,
00:32:29
and I have here your answer from Duke Leto.
и я привез ответ герцога Лито.
What does Leto say, Piter ?
Что говорит Лито, Пайтер?
He wishes to inform you that "vendetta," as he puts it, using the ancient tongue,
the art of Kanly, is still alive.
Он желает сообщить вам, что "вендетта"
- как он изволил выразиться,
используя древний язык,
- или искусство Кэнли еще живо.
He does not wish to meet or speak with you.
И он не желает ни встречаться, ни говорить с вами.
скачать в HTML/PDF
share