StudyEnglishWords

7#

Дюна / Dune () - субтитры фильма

страница 7 из 22  ←предыдущая следующая→ ...

00:32:49
I've made my peace gesture.
Я сделал жест примирения.
The forms of Kanly have been obeyed !
Мы подчиняемся законам Кэнли!
Bring in Feyd and Rabban.
Позвать Фейда и Раббана.
As you instructed me,
Как вы поручили,
I have enlightened your nephews concerning my plan--
я посвятил ваших племянников в существо моего плана--
00:33:31
My plan !
Моего плана!
The plan... to crush the Atreides.
Плана уничтожения Атрейдисов.
Feyd.
Фейд.
Rabban.
Раббан.
Go quietly.
Действуйте тихо.
00:33:47
No other great house of the Landsraad...
Ни один из знатных домов Ландсраада...
must ever know of the Emperor's aid to the Baron.
не должен узнать, что Император помогает Барону.
The entire Landsraad would turn against the Baron...
Весь Ландсраад тогда выступить против Барона...
and the Emperor.
и Императора.
Put the pick in there, Pete,
У колите вот сюда, Пит,
00:34:05
and turn it 'round real neat.
и аккуратно поворачивайте.
Ahhh.
Ах.
[ Laughing ]
You are so beautiful, my Baron.
Вы так прекрасны, мой Барон.
Your skin, love to me.
Я люблю вашу кожу.
Your diseases, lovingly cared for...
Буду счастлив лечить ваши болезни...
00:34:41
for all eternity.
целую вечность.
[ Baron ] I will have Arrakis back for myself.
Я верну Арракис себе.
He who controls the spice controls the universe !
Тот, кто контролирует производство меланжа, контролирует вселенную!
And what Piter did not tell you...
И Пайтер не сказал вам,
is we have control of someone who is very close,
что мы контролируем того, кто очень близок,
00:35:02
very close to Duke Leto.
очень близок к герцогу Лито.
This person, this traitor,
Этот человек, этот предатель,
will be worth more to us than ten legions of Sardaukar !
будет стоить больше, чем 10 легионов Сардукара!
And who is this traitor ?
И кто этот предатель?
[ Laughing ] I won't tell you who the traitor is...
Я не скажу, кто предатель...
00:35:17
or when we'll attack.
или скажу, когда мы нападем.
However, the duke will die before these eyes,
Однако герцог умрет раньше,
and he'll know, he'll know that it is l,
и он будет знать, он будет знать, что это я,
Baron Vladimir Harkonnen, who encompasses his doom !
барон Владимир Харконнен, обрек его на него смерть!
[ Laughing ]
Ha, ha ! Ha, ha !
Ха, ха! Ха, ха!
00:36:49
[ Inner Voice ] This is what I'll do to the duke and his family.
Так я поступлю с герцогом и его семьей.
Oh, I'll miss Caladan so much.
Я буду так скучать по Каладану.
[ Inner Voice ] Caladan.
Каладан.
Soon they will begin to fold space.
Скоро начнут сворачивать пространство.
[ Inner Voice ] Far off in the control rooms of spice gas...
Далеко отсюда, в центре управления газом, выделяемым пряностью...
00:39:02
traveling... without moving.
путешествие... без движения.
[ Reverend Mother Ramallo ] And now, the prophecy.
И сказано в пророчестве.
One will come.
Придет он.
The voice from the outer world,
Голос из внешнего мира,
bringing the holy war,
принеся священную войну,
00:41:39
the jihad, which will cleanse the universe...
джихад, которая очистит вселенную...
and bring us out of darkness.
и выведет нас из темноты.
[ Princess lrulan Narrating ] House Atreides took control of Arrakis 63 standard days...
Дом Атрейдиса контролировал Арракис 63 стандартных дня...
into the year 10,191.
в 10191 году.
It was known that the Harkonnens, the former rulers of Arrakis,
Известно, что Харконнены, предыдущие правители Арракиса,
00:42:26
would leave many suicide troops behind.
ушли, оставив за собой горы трупов.
Atreides patrols were doubled.
Войско Атрейдиса было у двоено.
Duncan.
Дункан.
What have you discovered about the Fremen, Duncan ?
Что ты узнал о Фременах, Дункан?
Tell me. Why haven't we heard from you ?
Говори. Почему от тебя не было сообщений?
00:42:56
My lord, I suspect so much.
Мой Господин, я многое подозреваю.
скачать в HTML/PDF
share