5#

Зверинец / Animal House () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Зверинец". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 815 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 6 из 21  ←предыдущая следующая→ ...

00:20:35
Attention! Eyes front!
Внимание ! Равнение на середину !
What's that on your chest, mister?
А что это у тебя на груди, мистер ?
It's a pledge pin, sir.
A pledge pin?
- Это значок моего братства, сэр.
- Значок братства ?!
On your uniform?
На твоей форме ?!
Hooked it. Shit.
Черт, слишком закрутил.
00:21:01
Just tell me, mister, what fraternity would pledge
a man like you?
Скажи-ка мне, мистер, какое братство примет ...
... такого, как ты ?!
It's a Delta pin, sir.
Это значок " Дельты ", сэр.
Slice.
Сорвалось !
You'll report to the stable tonight and every night at 1900 hours
Явиться в конюшню сегодня, и каждый вечер, в 19:00.
and without that pledge pin!
Без этого значка !
00:21:27
Do you understand?
Понятно ?!
Your left arm is straight, but you're not keeping your head down.
Левая рука выпрямлена ,..
... но голова недостаточно низко.
You're all worthless and weak!
Вы все слабы и ни на что не годны !
Now, drop and give me 20!
Отжаться 20 раз !
Ho! Whoa!
Ho. Get back in rank! Attention!
Стать в строй !
00:21:57
Always try to hit through the ball.
Whoa, big fella. Whoa, whoa.
Trooper, whoa...
Старайся бить сквозь мяч.
I gotta work on my game.
Я должен поработать над моими ударами.
No, no, no. Don't think of it as work.
The whole point is just to enjoy yourself.
Не думай об этом, как о работе. Надо просто получать удовольствие.
Now, I want you to fix Pinto up, but it's gotta be a very special girl.
Я хочу, чтобы ты нашла для Пегого хорошую девочку.
Listen. You don't have... Now, she should be decent-looking
but we're willing to trade looks for a certain kind of
morally casual attitude.
Она должна быть симпатичной, но мы можем пренебречь внешностью ,..
... если она спокойно относится к вопросам морали.
00:22:33
Oh, you mean you want somebody he can screw on the first date.
Чтобы она ему сразу дала.
Well put. You see, Pinto's never been laid.
Hey. What'd I say?
Хорошо сказано. Он все еще девственник. Что я такого сказал ?
Cut it out. Look, you guys.
Don't embarrass me in front of Dave, okay?
- He's the only professor I like. - I know.
Не позорь меня перед Дейвом. Из всех профессоров только он мне нравится.
Mr. Jennings is a wonderful teacher.
Мистер Дженнингс - замечательный учитель.
No, teaching's a way of paying the rent,
until I finish my novel.
Преподавание дает мне деньги на жизнь, пока я не закончил роман.
00:22:54
How long you been working on it?
А как долго Вы его пишете ?
Four and a half years.
Четыре с половиной года.
Must be very good.
Должно получиться хорошо.
It's a piece of shit.
Он просто дерьмо.
Would anybody like to smoke some pot?
Кто-нибудь хочет покурить травку ?
00:23:10
Yeah.
Да.
You ever smoked before?
А ты когда-нибудь пробовал ?
Sure.
Конечно.
When did you ever smoke pot?
Когда это ты курил травку ?
I've done a lot of things you don't know about.
Я делал много вещей, о которых ты не знаешь.
00:23:24
Yeah?
I won't go schizo, will I?
А у меня мозги не поедут ?
There's a distinct possibility.
Вполне возможно.
Is this right?
Так правильно ?
Just try not to drool quite so much on the end of it.
Старайся не слишком слюнить самый конец.
Hey, hey, Paula
Хей Пола,
00:24:50
I wanna marry you I wanna marry you
Выходи за меня.
скачать в HTML/PDF
share