5#

Зверинец / Animal House () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Зверинец". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 815 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 8 из 21  ←предыдущая следующая→ ...

00:30:24
Holy shit!
There were blanks in that gun.
- Черт побери !
- Пистолет был заряжен холостыми !
I didn't even point the gun at him.
Holy shit!
- Я вообще стрелял в другую сторону !
- Черт побери !
There were blanks in that gun!
Это были холостые.
Maybe he had a heart attack.
Holy shit!
- Может быть, у него инфаркт ?
- Черт побери !
If you want the homecoming parade in my town, you have to pay.
Если вы хотите проводить институтский парад в моем городе ,..
... вы должны за это платить.
00:30:57
Carmine, I don't think it's right that you should extort money from the college.
Мне кажется, что это некрасиво - вымогать деньги у университета.
Look.
Видишь ли ,..
As the mayor of Faber, I've got big responsibilities.
... я, как мэр города Фарбер, отвечаю за многие вещи.
And these parades are very expensive.
Эти парады дорого стоят.
You're using my police,
Вы используете моих полицейских ,..
00:31:13
my sanitation people, my three Oldsmobiles.
... моих уборщиков мусора, мои бесплатные автомобили.
So, if you mention extortion again
Если ты еще раз заикнешься о вымогательстве ,..
I'll have your legs broken.
... тебе переломают руки и ноги.
Well, I'm sure I can arrange a nice little honorarium from the student fund.
Я уверен, что смогу организовать специальную премию из студенческого фонда.
And another thing,
И еще.
00:31:34
you better sit on that zoo fraternity of yours.
Ты должен усмирить это твое дикое братство.
I don't want no drunken riots in my town.
Я не хочу пьяных драк в моем городе.
Don't worry, Carmine. I've got those boys just where I want them.
Не волнуйся. Я крепко держу их в руках.
We'll have the best homecoming parade Faber's ever had.
Это будет самый лучший парад в истории города.
Mandy.
Мэнди !
00:32:20
Mandy Pepperidge. Well, I haven't seen you since we...
Go away.
- Я не видел тебя с тех пор, как мы ...
- Уходи отсюда.
I'm sorry. I can only stay a minute.
Я могу остаться, но только на минутку.
Let me buy you some lunch.
Можно, я куплю тебе завтрак ?
Oh, you've got your lunch. Well, how about some milk then?
У тебя уже есть. Может, молока ?
You got your milk, too.
У тебя оно тоже есть.
00:32:34
Can I just massage your thighs while you eat?
Может, я просто помассирую твои бедра, пока ты завтракаешь ?
Do I have to leave?
Я что, должна уйти ?
Is this any way to treat an intimate friend?
Ну разве так можно обращаться с близким другом ?
I asked you never to speak to me again. Now will you go away?
Я тебя просила никогда больше со мной не разговаривать. Почему ты еще здесь ?
I do hope we're not interrupting anything, Mandy, honey.
Я надеюсь, мы не помешаем.
00:34:13
Well, if you must know...
Если вы настаиваете, то вообще-то ...
Eric was just leaving.
No, I wasn't.
- Эрик как раз собирался уходить.
- Как раз нет.
I could make you leave if you ask me...
Я могу заставить тебя уйти, если ты ...
Bluto! Hey, I think you know everybody here.
Блуто !
Ты, кажется, здесь всех знаешь.
Greg, really, can't you... No, don't worry.
Just keep your hands and feet away from his mouth.
Грэг, ты не мог бы ...
Не волнуйся. Просто держи свои руки подальше от его зубов.
00:34:30
Don't you have any respect for yourself?
Ты хоть понимаешь, что ведешь себя неприлично ?
This is absolutely gross.
Это просто противно !
That boy is a P-I-G. Pig.
Да он просто хрю-хрю, свинья !
See if you can guess what I am now.
Посмотрим, угадаешь ли ты ,..
... кем я буду сейчас.
I'm a zit. Get it?
Я - прыщ. Понятно ?
00:35:01
All right, you bastard, let's go. Right here.
Ну ладно, подонок. Давай разберемся прямо здесь !
скачать в HTML/PDF
share