StudyEnglishWords

5#

Зеленая миля / The Green Mile () - субтитры фильма

страница 26 из 33  ←предыдущая следующая→ ...

02:14:50
Hal, watch. Just watch him.
Хол, смотри. Просто смотри на него.
Don`t come near me, pig-fucker.
Не приближайся, мудила.
Why do you have so many scars?
Откуда у тебя столько шрамов?
Who hurt you so badly?
Кто тебя так сильно поранил?
Don`t hardly remember, ma`am.
Я не очень помню, мэм.
02:15:29
What`s your name?
Как тебя зовут?
John Coffey, ma`am. Like the drink...
Джон Коффи, мэм. Как напиток...
...only not spelt the same.
...только буквы другие.
Ma`am?
Мэм?
Yes, John Coffey?
Да, Джон Коффи?
02:15:57
I see it.
Я вижу это.
I see it.
Я вижу это.
What`s happening?
Что происходит?
You be still now. You be so quiet and so still.
Ведите себя тихо. Ведите себя очень тихо.
Come on, John. Sick it up.
Давай, Джон. Вылечи это.
02:17:45
Come on. Cough it out like you done before.
Давай. Вытащи это как ты делал раньше.
He`s choking. Whatever he sucked out of her, he`s choking on it.
Он задыхается. Что бы это ни было, то что он высосал из неё, душит его.
I`ll be fine. Just let me be.
Я буду в порядке. Просто оставьте меня.
How did I get here?
Как я сюда попала?
We were going to the hospital in Vicksburg.
Мы были по дороге в больницу, в Виксбург.
02:18:21
Remember?
Помнишь?
Melly...
Милли...
...it doesn`t matter.
...это не важно.
It doesn`t matter anymore.
Это больше не имеет значения.
Did I have the x-ray?
Мне сделали рентген?
02:18:33
Did I?
Сделали?
Yes.
Да.
Yes. It was clear. There was no tumor.
Да. Всё было чисто. Не было никакой опухоли.
Can you stand up?
Ты можешь встать?
Can you turn around and see this lady?
Ты можешь развернуться и посмотреть на эту леди?
02:19:17
What`s your name?
Как тебя зовут?
John Coffey, ma`am.
Джон Коффи, мэм.
Like the drink.
Как напиток.
Only not spelt the same.
Только буквы другие.
No, ma`am, not spelt the same at all.
Да, мэм, буквы совершенно другие.
02:19:38
No, you can`t.
Нет, ты не можешь.
I dreamed of you.
Я видела тебя во сне.
I dreamed you were wandering in the dark.
Я видела, ты блуждал во тьме.
And so was I.
Как и я.
And we found each other.
И мы нашли друг друга.
02:20:20
We found each other in the dark.
И мы нашли друг друга во тьме.
Take it, John. It`s a present.
Возьми, Джон. Это подарок.
It`s St. Christopher.
Это святой Христофор.
I want you to have it, Mr. Coffey.
Я хочу, чтобы вы взяли его, Мистер Коффи.
And wear it. He`ll keep you safe.
И носили на себе. Он убережёт вас от беды.
02:20:53
Please.
Пожалуйста.
Wear it for me.
Носите это ради меня.
Thank you, ma`am.
Спасибо, мэм.
Thank you, John.
Спасибо тебе, Джон.
Christ, he goes down, it`ll take three mules and a crane to pick him up again.
Господи, он падает, потребуется три мула и кран чтобы его снова поднять.
02:21:29
Take it easy, John. You gotta stay on your feet.
Полегче, Джон. Ты должен оставаться на ногах.
He`ll never sit in Old Sparky. You know that, don`t you?
Он никогда не сядет на "Старую Замыкалку". Ты это знаешь, не так ли?
He swallowed that stuff for a reason.
Он не спроста проглатил эту гадость.
I give him a few days.
Я даю ему несколько дней.
One of us will do a cell check, and he`ll be dead on his bunk.
Один из нас будет делать обход и найдёт его мёртвым на своей койке.
02:22:01
Well, if that`s his choice, he`s earned it.
Если это его желание, он его заслужил.
Let`s just get him back on the Mile.
Давай просто вернём его на Милю.
Am I happy to see you. You were gone so long.
Как я рад вас видеть. Вас не было так долго.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1