3#

Леон / Léon () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Леон". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 739 книг и 2121 познавательный видеоролик в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 12 из 21  ←предыдущая следующая→ ...

01:10:46
Nothing's the same after you've killed someone.
Всё изменится после того как ты убьёшь в первый раз.
Your life is changed forever.
Твоя жизнь изменится навсегда.
You'll have to sleep with one eye open for the rest of your life.
Ты будешь спать с открытыми глазами до конца своей жизни.
I don't give a shit about sleeping, Leon.
Я не хочу слышать это дерьмо насчёт сна, Леон.
I want love...or death.
Я хочу любить...
или умереть.
01:11:09
That's it.
Love or death.
Вот так.
"Я хочу умереть".
Get off my case, Mathilda. I'm tired of your games.
Не в моём случае, Матильда. Я устал от твоих игр.
It's a really great game, Leon.
Это по настоящему хорошая игра, Леон.
It makes people nicer and starts them thinking.
Делает людей лучше. Заставляет их думать.
The kind of game you love.
Тебе нравятся такие игры.
01:11:47
If I win, you keep me with you.
For life.
Если я выиграю...
я буду с тобой... на всю жизнь.
- And if you lose? - You'll go shopping alone. Like before.
А если ты проиграешь?
Будешь ходить в магазин один, как раньше.
You're gonna lose, Mathilda.
Ты проиграешь, Матильда.
There's a round in the chamber, I heard it.
В патроннике патрон. Я слышал его.
So what?
Ну и что?
01:12:10
What's it to you if I end up with a bullet in the head, huh?
Что для тебя если я кончу с пулей в голове?
Nothing.
Ничего.
I hope you're not lying, Leon.
Я надеюсь ты не врёшь, Леон.
I really hope that down deep inside there's no love in you.
Я надеюсь что в тебе глубоко внутри нет любви.
Cos if there is just a little bit of love in you for me,
Потому что если есть...
хотя бы немного любви для меня...
01:12:39
I think that in a few minutes you're gonna regret you never said anything.
Я думаю что через несколько минут ты будешь сожалеть что ты не сказал иначе.
I love you, Leon.
Я люблю тебя, Леон.
I win.
Я выиграла.
I took a hit, I need a hand now.
У меня рана.
Мне нужна рука сейчас.
I know she's young, but she learns fast.
Я знаю что она молода, но она учится быстро.
01:13:40
- Kids need to be shaped into something. - Yeah, I know. I taught you that.
- But ain't there an age limit? - She's eighteen.
Детей надо учить, правда?
Я знаю. Я сам тебя научил этому. Но как насчёт ограничения по возрасту?
Ей 18.
Oh, really?
Правда?
How about something to drink, Tony?
Как насчёт чего-нибудь выпить, Тони?
Yeah, sure. Manolo, a glass of milk for Leon.
Конечно. Малоно, стакан молока Леону.
Nice tattoo.
Хорошая татуировка.
01:14:08
Manolo! Make that two!
Малоно, давай два.
- What's that for? - Can't afford to catch cold.
- Это зачем?
- Не могу позволить себе простудиться.
First you find out where the chain is. You can't see it, but you can feel it.
Во-первых ты должна определить где цепочка.
Ты не можешь видеть, но ты можешь почувствовать. Здесь.
Here. I ring and you start talking.
What do I say?
- Я позвоню, а ты начинай говорить.
- Что говорить?
Whatever you want.
Всё что хочешь.
01:14:48
- Yes? - Hi. It's Susan.
- Да?
- Привет.
Это Сюзан.
Sorry, you must have the wrong door, little girl. I don't know any Susan.
Я сожалею. Ты ошиблась дверью, девочка.
Я не знаю никакой Сюзан.
Move back a little, I can't see anything.
Отойди немножко. Я ничего не вижу.
The light's out. It's all dark out here.
Здесь нет света.
Здесь так темно.
скачать в HTML/PDF
share