StudyEnglishWords

4#

Маска / The Mask () - субтитры фильма

страница 16 из 17  ←предыдущая следующая→ ...

01:22:30
Get your dog away from me.
Убери от меня своего пса.
Sorry, he seems to be attracted to you.
Извините, но кажется вы ему понравились.
Where's everyone? Something's not kosher.
Где все? Не похоже на вечеринку.
- Exactly. - Watch it!
- Вот именно. - Аккуратнее!
Sorry.
Извините.
01:22:42
I must lock you in.
Мне придётся вас здесь закрыть.
Use the radio.
Воспользуйтесь радио.
You know, call for back-up or something.
Ну, вы знаете.. Позовите подкрепление или что там ещё..
This could be dangerous. Stay here and be a good boy.
Майло, это будет очень опасно. Оставайся здесь и будь молодцом.
Daddy has to go kick some ass.
Папочка должен надрать кое-кому задницу.
01:23:05
He's a dead man.
Down! Get down!
Он покойник.
Лечь, всем лечь!
Take it easy, I got the point.
Полегче, я всё понял.
Blow it!
Сломайте её!
Bastard.
Сволочь.
What's the matter, darling?
Что случилось, дорогая?
01:23:38
This is your big production number.
Это твой самый грандиозный номер.
And you know it's important...
И ты знаешь как важно...
to go out with a big bang.
выйти с большим оркестром.
Why are you here?
Почему ты здесь?
Take this gun and start sneaking people out the back.
Возьми этот пистолет и начинай выводить людей через задний выход.
01:24:03
Step back.
Отойди.
- Do you know who I am? - A dead man if you don't step back.
- Вы знаете кто я такой?
- Покойник, если не отойдёшь назад.
What about some respect?
Эй, а как насчёт уважения?
- What kind of thug are you? - All set, Dorian.
- Что ты за громила такой? - Всё установлено, Дориан.
That's it.
Отлично.
01:24:18
This party's over...
Эта вечеринка закончится...
in 10 minutes.
через 10 минут.
This is the moment when a man...
Вот он момент, когда мужчина...
shows what he's really made of.
..показывает, на что он действительно способен.
Crap.
Обосрался..
01:24:31
Drop it.
Бросай.
Smart dog.
Смышлёный пёс.
Boss, look who decided to crash the party.
Босс, посмотри-ка кто хотел испортить нашу вечеринку.
How's it going?
Привет, Дориан. Как поживаешь?
Bring him up here!
Веди его сюда!
01:25:02
Wait! No!
Дориан, подожди., не надо.
This is no time for last requests.
Это не время для предсмертных желаний.
But all I wanted was a kiss.
Но я просто хотела поцеловать тебя.
A kiss?
Поцеловать?
Just one...
Всего один...
01:25:15
Iast kiss.
последний поцелуй.
I can't shut it off.
Дориан, я уже не могу выключить таймер.
There's always time...
Всегда есть время...
for one last kiss.
для последнего поцелуя.
From the real Dorian.
Нет., я хочу от настоящего Дориана.
01:25:35
The one I used to love.
Которого я когда-то любила.
Nobody ever kissed me like Dorian Tyrel.
Никто и никогда не целовал меня так, как Дориан Тайрел.
Romeo!
Эй, Ромео!
This place will blow!
Это место сейчас рванёт!
Just wait!
Подожди ты!
01:25:52
I've decided...
Я решился...
to give her one last thrill.
заставить трепетать её последний раз.
Get it!
Держите её!
Run, Milo!
Беги, Майло!
Stanley, hurry!
Стэнли, быстрее!
01:26:42
Don't worry.
Не волнуйся.
It's all over now.
Сейчас всё кончится.
Got you.
Попался.
I'll take you apart.
Я на куски тебя разорву.
I hope you can enjoy the victory with one freaking eye!
Надеюсь ты сможешь отпраздновать победу с одним уродливым глазом!
01:27:34
Good doggie.
Хороший пёсик.
Good doggie.
Хороший пёсик.
I'm winning!
Я побеждаю!
JACKPOT
джэкпот
Oh, my God!
О, Боже!
01:28:38
This must be a new breed.
Это будет новая порода.
Easy, boy!
Тише, мальчик!
Good boy!
Хороший мальчик!
Did you miss me?
Вы скучали по мне?
I guess not!
Видимо нет!
01:29:35
Now, you have to ask yourself one question:
А теперь, задайте себе один вопрос:
"Do I feel lucky?"
"Вы счастливчики?"
Well...
do you...
Итак...
повезёт ли вам?..
punks?
панки..
That's a spicy meatball.
Что за горяченький тефтель!
01:30:34
How do?
Как ты?
This guy's incorrigible.
Этот парень неисправим.
You were good, kid, real good...
Ты был действительно неплох, парень...
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1