StudyEnglishWords

4#

Маска / The Mask () - субтитры фильма

страница 5 из 17  ←предыдущая следующая→ ...

00:26:22
She broke the case. Come on, get these rubbernecks out of here.
Надо же, она раскрыла дело. Ну-ка, уберите отсюда журналистов.
Where were you last night? We looked all over for you.
Где ты был прошлой ночью? Мы тебя везде искали.
Did you happen to look outside, in the gutter?
А вы не смотрели снаружи, в помойной яме?
Did you check the paper?
Ты сегодняшней газеты не читал?
Your girlfriend got a great review.
У твоей подружки отличные рекомендации.
00:26:46
Bombshell Explodes at Coco Bongo
"Бомба взрывает "Коко Бонго"
You're 50 minutes late. That's like stealing.
Ты опоздал на 50 минут! Это уже приравнивается к воровству.
I'm sorry, Mr. Dickey. It'll never happen again. I've been a jerk.
Простите, м-р Дики. Этого больше не повториться. Я такой лопух.
If you weren't busy oogling girlie pictures...
Если вы перестанете разглядывать пошлые картинки с женщинами...
you might get some work done.
..то сможете заняться работой.
00:27:01
Sir. She's a perspective client of Stanley's.
Сэр. Она - перспективная клиентка Стэнли.
Really?
Неужели?
The next time she comes in...
В следующий раз, когда она придет
send her to my office.
пригласите ее в мой офис.
You bet.
Несомненно.
00:27:22
Gee, I wish "my" daddy owned a bank.
Как бы я хотел, чтобы мой отец был владельцем банка.
Then I could be a rich little creep too.
Тогда я бы смог быть таким же богатым придурком.
You think she'll ever come back?
Ты думаешь она еще вернется?
Oh, man, forget her. Listen to me.
О, мужик, забудь её.. Послушай меня.
Girls like her always look for the BBD: Bigger Better Deal.
Такие как она всегда ищут БХК: Большой Хороший Куш.
00:27:38
You don't know that.
Ты не знаешь её.
She's an artist. She's...
Она актриса.. Она..
- sensitive. - Forget her.
..чувственная.
- Забудь её.
She'll rip out your heart, put it in a blender and hit "frappe".
Она вынет из груди твое сердце, засунет в блэндер и сделает коктель.
You don't need her. You need somebody down to earth.
Она не нужна тебе. Тебе нужна более приземленная..
00:27:53
Somebody with some integrity. Somebody with...
Более целомудренная.. Какая-нибудь...
red hair...
рыжеволосая...
full, pouting lips...
с полными, пухлыми губками...
a white blouse, green jacket...
в белой блузке, зеленом пиджаке...
and a name tag.
с бэджиком на груди.
00:28:05
You really narrowed it down.
Надо же как точно ты описал.
Too bad she's already taken.
Плохо то, что она уже занята.
Hello there, may I be of assistance?
Привет, могу я вас проконсультировать?
Stanley Ipkiss?
Стэнли Ипкис?
Hi! I'm Peggy Brandt from the Tribune.
Привет! Я Пэги Брэнд из "Трибуны".
00:28:24
I canceled my subscription because they kept stealing--
Я отменил подписку, потому что у меня газеты воруют..
No, actually, I want to ask you a few questions.
Нет, на самом деле, я хочу задать вам несколько вопросов.
Really? About what?
Правда? О чём?
Ripley Auto Finishing. You're a customer, aren't you?
Автомастерская Рипли. Вы их клиент, не так ли?
Me?
Я? Нет..
00:28:42
I don't even have a car.
У меня вообще нет машины.
You know, 'cause they pollute.
Знаете, они воздух загрязняют.
You don't own an '89 Civic?
А "Цивик" 89-го года разве не ваш?
Oh, that car, yeah.
А, эта машина, да..
It's coming back to me.
Начинаю припоминать.
00:28:58
Miss... What was your name?
Мисс, как вас зовут?
Peggy Brandt.
Пэгги Брэнд.
Wait a minute.
Минуточку..
Peggy Brandt?
Пэгги Брэнд?
Of "Ask Peggy"?
Из рубрики "Спросите Пэгги"?
00:29:09
That's right.
Именно так.
You printed one of my letters last year.
Вы печатали мое письмо в прошлом году.
Remember? "Nice Guys Finish Last."
Помните? "Хорошие ребята приходят последними."
You're Mister Nice Guy?
Вы - Мистер "Хороший парень"?
Do you realize how much mail we got about that letter?
Вы не представляете сколько мы получили писем в ответ на эту статью.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1