StudyEnglishWords

4#

Маска / The Mask () - субтитры фильма

страница 9 из 17  ←предыдущая следующая→ ...

00:48:44
I want you to get the word out to every street hustler...
Я хочу, чтобы вы с каждой тварью на улице поговорили...
every low life in this town. Understand?
..перетресли с самого дна этот город. Это ясно.
I want him here tomorrow, alive.
Я хочу увидеть его здесь завтра. Живым..
You still here?
Вы все еще здесь?
Come on, let's go.
Давайте, двигайтесь!
00:49:04
What are you looking at?
Что ты уставилась?
You.
На тебя.
You're losing it.
Ты уже проиграл.
I'm not losing anything...
Я ничего не проиграл...
except maybe some extra baggage.
Только, может быть, избавился от лишнего багажа.
00:49:14
What's that mean?
Что это значит?
You didn't fight much last night when that freak kissed you.
Ты не очень-то сопротивлялась, когда этот урод целовал тебя.
Did it look like I had much of a choice?
А у меня был выбор, да?
Maybe you did...
Может был...
maybe you didn't. Who knows, right?
..а может и не был. Кто знает, да?
00:49:34
I'll tell you one thing.
Я лишь хочу сказать тебе одну вещь.
It's going to be payback for anybody who crosses me.
Расплата ждет каждого, кто собирается встать на моем пути.
We have a crisis here and you stroll in an hour late?
Ипкис, у нас тут кризис, а ты являешься на час позже?
If I must put up with--
Если я буду прощать такое...
Back off, monkey boy...
А ну отвали, обезьянка...
00:49:59
or I'll tell your dad you treat this place like your piggy bank.
Или я расскажу твоему папочке, что ты превратил это место в свою копилку.
Or we should call the IRS...
Или мы лучше позвоним в налоговую...
and arrange a vacation for you at Club Fed?
..и они разместят тебя на отдыхе в "закрытом клубе"?
That'll be all.
Это всё?
Genius.
Гений!
00:50:18
That was genius. Buddy, I have chills.
Это было гениально. Приятель, я потрясён..
God! What side of whose bed did you wake up on, man?
Боже, с какой ноги ты сегодня встал?
I'm not sure.
Я не знаю..
I haven't exactly been myself lately.
В последнее время я сам себя не узнаю.
You don't look real fabulous.
Да, выглядишь ты не лучшим образом..
00:50:33
Really, do I look bad?
Правда, так плохло?
Don't worry. This'll put the color back in your cheeks.
Не волнуйся. Есть кое-что, способное вернуть тебе румянец.
2 tickets to the charity ball at the Coco Bongo Club, Saturday.
Два билета на благотворительный бал в клуб "Коко Бонго", в субботу.
Anybody who's anybody will be there.
Там будут все сливки общества.
Want to be my date?
Примешь моё предложение?
00:50:55
Wait just a minute.
Подожди минуточку.
- Why are you here? - I wanted to thank you.
- Тина, что вы здесь делаете? - Я хотела вас поблагодарить.
I don't have much to open an account with anymore.
Я не уверена, что у меня будет достаточно денег для открытия счета.
What about the club? You were doing great.
А как же клуб? У вас же там все великолепно.
It's not your problem. I'll be okay.
Это не ваши проблемы. Со мной все будет в порядке.
00:51:12
Come here.
Тина, отойдём сюда.
You didn't stop by just to see me, did you?
Вы ведь зашли не для того, чтобы просто поблагодарить меня?
It's okay, tell me.
Все в порядке, скажите мне.
The guy they say robbed this place...
Тот парень, что ограбил этот банк...
- The Mask? - I think he was at the club.
- Маска?
- Я думаю, он же был в клубе.
00:51:35
Really?
Правда?
They say he's pretty...
Говорят, что выглядит он...
weird looking.
немного странно.
Yeah, but...
Да, но...
you should see him dance.
..вы бы видели, как он танцует.
00:51:49
Did anyone find out who he is?
Кто-нибудь знает, кто он?
Why, you interested?
Почему вы интересуетесь им?
Just curious, I guess.
Простое любопытство, я думаю.
I better be going.
Что ж, я должна идти..
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 4 из 5 1