5#

Моя прекрасная леди / My Fair Lady () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Моя прекрасная леди". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 815 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 4 из 59  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:45
Dropping H's everywhere
Speaking English any way they like
говорит из рук вон плохо.
Hey, you, sir, did you go to school?
Слово школа вам напоминает что-то?
What do you take me for, a fool?
Держите меня за идиота?
Well, no one taught him "take" Instead of "tike"
Hear a Yorkshireman, or worse Hear a Comishman converse
Взять Йоркшир или Корнуолл –
I'd rather hear a choir singing flat
Я бы больше предпочел…
00:11:05
Chickens, сaсkling in a barn Just like this one
хор слушать, состоящий из глухих.
Garn.
"Garn."
Во дает!
I ask you, sir, what sort of word is that?
Вы, видно, слов не знаете других?
It's "ow" and "garn" That keep her in her place
Not her wretched clothes And di'rty face
Не грязное лицо,
не внешний вид несчастный…
ее здесь держат…
а язык ужасный.
Why can’t the English Teach their children how to speak?
Ведь просто научить детей,
как верно говорить.
00:11:26
This verbal class distinction By now, should be antique
Делить язык на касты пора бы запретить.
If you spoke as she does, sir Instead of the way you do
И если б стали вы за ней слова все повторять
Why, you right be selling flowers too
И вам пришлось бы вскоре цветами торговать.
PICKERING: I beg your pardon.
Прошу прощения?
An Englishman's way of speaking Absolutely classifies him
Простая речь у англичанина сословье выдает.
00:11:41
The moment he talks
И тот, кто лучше говорит,
He makes sore other Englishman Despise him
его презреньем обдает.
One common language I’m afraid we'll never get
Нам не одолеть, как видно…
языка барьер.
Oh, why can’t the English learn to
Англия, что же ты не подашь пример?
Set a good example to people Whose English is painful to your ears
Хороший пример для тех…
чей английский нам уши терзает.
00:11:58
The Scotch and the Irish Leave you close to tears
Шотландцы и ирландцы у нас слезы вызывают.
There even are places Where English completely disappears
А есть места, где наш язык сведен уже на нет.
Why, in America They haven’t used it for years
[PICKERING LAUGHS]
В Америке он не в ходу Бог знает, сколько лет!
Why can’t the English Teach their children how to speak?
Так просто научить детей, как нужно говорить.
Norwegians learn Norwegian The Greeks are taught their Greek
Всех заграницей учат родной язык любить.
00:12:17
In France every Frenchman knows His language from A to Z
Во Франции любой француз родную знает речь.
The French don't care what they do actually,
as long as they pronounce it properly.
Ведь для французов главное – красиво говорить.
[SINGING] Arabians learn Arabian With the speed of summer lightning
Арабы учат свой язык со скоростью кометы,
The Hebrews learn it backwards Which is absolutely frightening
Семиты пишут задом-наперед, и нас пугает это.
Use proper English You're regarded as a freak
У нас язык хороший просто не в чести.
00:12:36
Oh, why can’t the English…
Why can’t the English Learn to speak?
Ну разве же так сложно правильно слова произнести?
Thank you.
Спасибо.
You see this creature with her curbstone English?
The English that’ll keep her in the gutter till the end of her days?
Вы видели это уличное создание…
…и слышали этот диалект подворотни.
Well, sir, in six months, I could pass her off
as a duchess at an Embassy Ball.
Так вот, через полгода я мог бы вывести ее в свет, как герцогиню.
скачать в HTML/PDF
share