Неуязвимый / Unbreakable (2000-11-13) - субтитры фильма
страница 17 из 19 ←предыдущая следующая→ ...
01:09:37
tried to ascertain the weakness
of every superhero...
Пыталась определить
слабое место...
...супергероев.
...супергероев.
because they all have one,
just like you.
У каждого было
только одно,
так как у тебя.
так как у тебя.
Your bones don't break.
Mine do. That's clear.
Твои кости не ломаются.
Мои, наоборот.
Это ясно.
Это ясно.
Your cells react to bacteria
and viruses differently than mine.
Твой организм
реагирует на бактерии и вирусы...
...не так, как мой.
...не так, как мой.
You don't get sick.
I do. That's also clear.
Ты никогда не болеешь,
зато я болею.
Здесь также все ясно.
Здесь также все ясно.
01:09:54
But for some reason, you and I
react the exact same way to water.
Но есть причина,
по которой ты и я одинаково реагируем на воду.
по которой ты и я одинаково реагируем на воду.
We swallow it too fast, we choke.
Если мы глотаем ее слишком быстро,
то задыхаемся,
We get some in our lungs, we drown.
если она попадает в наши легкие,
то мы тонем.
Я знаю, что это прозвучит странно,
Я знаю, что это прозвучит странно,
However unreal it may seem,
we are connected, you and I.
но мы связанны,
ты и я.
We're on the same curve,
just on opposite ends.
Мы на одной кривой,
только на разных концах.
только на разных концах.
01:10:13
The point of all this is we
now know something we didn't.
Мы теперь знаем,
что не знали раньше.
что не знали раньше.
You have a weakness-- water.
У тебя есть слабость:
вода.
вода.
It's like your kryptonite.
You hearing me, David?
You hearing me, David?
Берегись воды.
Слышишь меня, Дэвид?
Собственность компании ''Истрэйл''. Не входить
Слышишь меня, Дэвид?
Собственность компании ''Истрэйл''. Не входить
Audrey?
Gotcha. Come on.
Gotcha. Come on.
Одри?
Давай же.
Держись.
Одри.
Давай же.
Держись.
Одри.
Audrey. Audrey.
Одри.
01:13:37
Hey!
Эй!
You'll be okay.
С тобой будет все в порядке.
What-- What happened?
что случилось?
что случилось?
что случилось?
I thought I was--
I thought I was dead.
Я думала, что я...
Я думала, что я умру.
Я думала, что я умру.
Me too.
Я тоже.
01:13:59
Is she all right?
С ней все в порядке?
I think her leg's broken.
Думаю, у нее сломана нога.
Are you hurt?
А ты ранен?
Hey, man, are you hurt?
Эй, парень?
Ты ранен?
Hello.
Алло?
01:14:39
I wasn't injured in that caraccident.
Я не был ранен
в той автокатастрофе.
David.
Дэвид.
I've never been injured, Eliijah.
Я никогда не был
ранен, Элайджа.
What am I supposed to do?
что предлагаешь
мне делать?
Go to where people are.
Иди туда, где много людей.
01:15:00
You won't have to look very long.
Тебе не надо
долго ждать.
It's all right to be afraid, David...
чувствовать страх,
это нормально, Дэвид.
because this part won't be
like a comic book.
Знаешь, жизнь - это комиксы.
Real life doesn't fit into little boxes
that were drawn for it.
Реальную жизнь не поместишь
в маленькие рисунки,
There's one in the first row.
It's-- It's the second one.
созданные для этих книжек.
Дайте то, что в первом ряду.
Дайте то, что в первом ряду.
01:15:57
Yes. It's the second one over.
Да.
Второе от края.
Go back to Africa!
Да.
Именно это.
Уезжайте в свою Африку!
Уезжайте в свою Африку!
Hey, what's your name?
Эй, как тебя зовут?
I think you drank too much.
Думаю, ты слишком
много выпила.
Can I come in?
Могу я войти?
01:17:44
Who are you?
А кто вы?
I like your house.
Мне нравится ваш дом.
Can I come in?
Могу я войти?
What is this?
Посмотреть?
No, you can't come in.
Нет. Вы не можете.
01:17:59
Are you sure?
Вы уверенны?
What are-- What are you--
что? что вы?
Обслуживание
Обслуживание
It's okay.
Все хорошо.
It's okay. It's okay.
Успокойтесь.
Все хорошо.
I had a bad dream.
Мне приснился плохой сон.
01:29:12
It's over now.
Все позади.
I don't know.
Не знаю.
I can't believe you'd think that.
Не могу поверить,
что ты так мог подумать.
I'm just asking you.
Я просто спросил.
I'm making French toast.
Садись, я приготовлю
французские тосты.
01:30:07
I've been thinking about Elijah Price.
Я все думала
об Элайдже Прайсе.