3#

Прежде, чем мы расстанемся / Before We Go () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Прежде, чем мы расстанемся". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 797 книг и 2433 познавательных видеоролика в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 27 из 28  ←предыдущая следующая→ ...

01:19:24
You phrased it differently.
Ты сказала немного иначе.
What was that?
Как там было?
"Biggest loser in New York"?
"Самый большой неудачник Нью-Йорка"?
Sorry.
Прости.
I got an idea.
Я кое-что придумал.
01:19:47
Okay.
Ладно.
"Thank you for your stay. Please help us improve."
"Благодарим за то, что выбрали наш отель, и за то, что помогаете сделать наш сервис лучше." (Здесь используется непереводимая игра слов. - прим.)
"Appearance."
"Внешность" "Оформление"
Fair.
Белокурая. Удовлетворительное
Not the fair. Blonde.
Не совсем... белокурая ("Удовлетворительное") Блондинка.
01:21:00
Light-skinned, fair.
Светлокожая, светловолосая.
"Cleanliness. "
"Чистота."
Much improved.
Значительно улучшилась.
"Decor."
"Декор."
Well, the art needed some work, but we fixed that shit.
Что ж, картины нуждались в некоторой доработке, и мы позаботились об этом.
01:21:17
"Would you be likely to return?"
"Воспользуетесь ли вы нашими услугами снова?"
Let's leave that one blank.
Давай это пропустим.
Good idea.
Хорошая идея.
"How would you rate your overall stay?"
"Как бы вы оценили ваше пребывание?"
Exceeds expectations.
Превзошло все ожидания.
01:21:54
How can one of the worst nights of my life
Как может одна из самых худших ночей в моей жизни
also be one of the best?
одновременно быть и одной из лучших?
I don't know.
Не знаю.
I feel that we met in Grand Central for a reason.
Мне кажется, что мы встретились на Центральном вокзале по какой-то причине.
I think that we were meant to find each other.
Я думаю, мы должны были найти друг друга.
01:22:26
Want to know the real reason I stuck with music all those years?
Хочешь знать настоящую причину,
'Cause Hannah wanted you to?
почему я погряз в музыке на все эти годы?
Потому что Ханна этого хотела?
Not really.
Не совсем.
I dream that one day,
Однажды я мечтал, что когда-нибудь буду играть с кем-то вроде Дюка,
I'd be playing with someone like Duke,
and Hannah would walk in...
и Ханна войдёт...
01:22:41
And she'd see what she lost.
...и увидит, кого она потеряла.
No.
Нет.
She'd want to try again.
Что она захочет начать всё сначала.
I think we both had some things
Я думаю, у нас обоих есть что-то,
we've been putting off for way too long.
что мы слишком долго откладывали.
01:23:09
Say what's in your head.
Скажи, что у тебя на уме.
I want to see if I'm good enough.
Я хочу увидеть, насколько я хорош.
But not for her, for me.
Но не для неё, для самого себя.
Say what's in your head.
Скажи, что у тебя на уме.
I want to smash him.
Я хочу врезать ему.
01:23:26
Good.
Ясно.
Deserves it.
Он это заслужил.
But you love him.
Но ты его любишь.
But I love him.
Но я его люблю.
I do feel like I have to go back
Я чувствую, что должна вернуться,
01:23:42
and see what we're willing to do about that.
чтобы увидеть, как мы с этим справимся.
Because I would never forgive myself
Потому что я никогда не прощу себе,
if I didn't fight for it.
если не стану бороться за это.
It's time to stop running,
Пора перестать убегать, но сейчас
but for now,
let's enjoy this for a little while longer.
♪ Oh, honey ♪
♪ I really miss you, oh ♪
♪ Oh, honey ♪
♪ Though it was only yesterday you kissed me ♪
♪ And that kiss ♪
♪ That kiss was, oh, so true ♪
♪ I guess I should know better ♪
♪ When it comes to falling ♪
♪ Yes, I should know better ♪
♪ When it comes to falling ♪
♪ Oh, honey ♪
давай просто насладимся этим моментом.
01:24:42
♪ I really miss you, oh ♪
♪ Oh, honey ♪
♪ If only you could hold me now ♪
♪ 'Cause you hold ♪
♪ You hold me, oh, so well ♪
♪ I guess I should know better ♪
♪ When it comes to falling ♪
♪ Yes, I should know better ♪
♪ When it comes to falling in love again ♪
Ник,
скачать в HTML/PDF
share