3#

Прежде, чем мы расстанемся / Before We Go () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Прежде, чем мы расстанемся". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 797 книг и 2433 познавательных видеоролика в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 5 из 28  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:28
I'm not gonna let you go alone.
и я не позволю вам отправиться туда самой.
Besides, it's this way.
Кстати, нам сюда.
- Are you sure you don't mind? - Positive.
Вы точно не будете против?
Come on.
Точно. Идёмте.
I'm sure that my husband will
Я уверена, что мой муж очень оценит то,
00:13:40
really appreciate your helping me.
что вы мне помогли.
It's incredibly generous of you.
Это невероятно благородно с вашей стороны.
You didn't have to do that.
Вам не стоило это говорить.
- What? - The husband thing.
Что именно?
Well, I didn't mean to distrust you.
Вот эту фигню про мужа.
Ну, я не имела в виду, что не доверяю вам.
00:13:52
It's just you're being so nice.
Просто вы так любезны.
Nice.
Любезны.
Well, don't mention it.
Ладно... Не стоит благодарности.
So, what was this thing that you were headed to tonight?
Так куда вы собирались сегодня вечером?
Is it something to do with the audition or...
Это как-то связано с прослушиванием или...?
00:14:08
No, not really.
Нет, не совсем.
Well, kind of.
Хотя... что-то вроде.
You know...
Знаете...
...you know when you can't make up your mind
Знаете, как это бывает, когда не можешь принять решение,
about whether or not you should do something?
стоит что-то делать или нет?
00:14:19
And you ask the universe "if I'm supposed to do this,
И тогда ты обращаешься ко вселенной: "Если я должен это сделать,
give me a sign"?
дай мне какой-нибудь знак!"
And is the audition the thing or the sign?
Так прослушивание и есть решение или же знак?
The sign.
Знак.
There's this really influential band,
Это очень влиятельная группа...
00:14:33
Duke Terry?
Дюк Терри. Слышали?
- No... - It's all right.
- Нет...
- Да ничего.
He's this amazing piano player.
Он удивительный пианист.
Lost his trumpet player about a month ago
Примерно месяц назад он остался без трубача,
and I love the guy's music and I thought...
а я очень люблю его музыку, и я подумал: почему бы и нет?
00:14:43
Why not?
And the thing?
А... решение?
"The thing"?
- Решение?
- Решение, для которого вам нужен был знак...
The thing that you needed the sign--
Oh, the thing! Right, right.
А, решение! Точно-точно!
That's, uh...
Это, э-э... свадьба.
a wedding.
Вы собираетесь расстроить свадьбу?
00:14:58
Are you gonna break up a wedding?
Нет.
No.
Нет, всё очень сложно.
No, it's complicated.
Просто есть кое-кто, кого я хочу увидеть.
There's just someone I wanted to see.
Невеста?
The bride?
Нет.
00:15:08
Nope.
The groom?
Жених?
No.
Нет.
But what about you?
А что насчёт вас?
I'm guessing the purse was a gift from your husband?
Я так понимаю, сумочка была подарком вашего мужа?
Think you might be missing some hardware.
И вы потеряли одну штуковину.
00:15:28
I have a ring, but I'm not wearing it
У меня есть кольцо, но я его не ношу,
because it's being repaired back in Boston.
потому что оно в ремонте в Бостоне.
Okay. Whatever you say.
Хорошо, как скажете.
You don't believe me?
Вы мне не верите?
It's none of my business.
Это не моё дело.
00:16:07
All right, this is it.
Что ж, мы пришли.
Jesus. You know what?
- Господи...
- Знаете что?
Let me do this.
Давайте я это решу.
What'd you say it was, a black Prada bag?
Как вы сказали?... Чёрная сумка Прада?
I think we should call the police.
Мне кажется, нам стоит вызвать полицию.
00:16:16
Yeah. They'll be right over.
Ага, они тут же примчатся.
How's next Thursday?
К следующему четвергу.
Anything specific about the bag?
У сумки есть какие-нибудь особенности?
Yeah, on the inside flap
Да, на внутренней стороне
are the initials B.D. in kid's handwriting.
есть инициалы Б.Д., написанные детской рукой.
00:16:27
"B.D." Why B.D.?
"Б.Д."? Почему "Б.Д."?
скачать в HTML/PDF
share