StudyEnglishWords

3#

Простые сложности / It's Complicated () - субтитры фильма

страница 14 из 36  ←предыдущая следующая→ ...

00:38:50
when you went back for Luke's graduation?
когда ездила на выпускной?
Yeah. Turns out, I'm a bit of a slut.
Да. Оказывается, я та ещё шлюшка.
Apple, blueberry or plum?
Черничный или сливовый?
Wait, wait, wait, wait. Hold on.
Стой, стой, стой, Джейн, погоди.
You're not saying...
Ты хочешь сказать...
00:39:04
What?
Что?
No! You're not!
Нет! Неужели?
Oh, yes, I am.
Да, именно.
I am having an affair with Agness Adler's husband.
У меня интрижка с мужем Агнесс Адлер.
Oh, God! You're not.
That is genius.
Это гениально.
00:39:20
Well, it's also sort of wrong.
Но вообще-то это как-то нехорошо.
I know. I know.
Я знаю. Я знаю.
Oh, please, it's not that wrong.
Главное, чтобы ей было хорошо.
But I'm, I'm so happy to be able to tell somebody.
Я так счастлива, что могу это кому-то рассказать.
This is the most out-of-control thing I've ever done in my life!
Я не могу это контролировать. Первый раз в жизни со мной это такое.
00:39:36
Literally! You know me.
Честно! Вы меня знаете.
Yes! We do.
Джейн,
You've never done anything wrong
Ты в жизни ничего плохого не делала.
- or bad ever. - No.
Никогда.
Ever!
So, you're allowed this one.
Так что один раз можно.
00:39:46
Well...
I'm sorry. I kind of love it!
Простите меня, но я в восторге.
And he was yours first.
Он же твоим сначала был.
True.
Верно.
Not that I want him back, by the way.
Не то чтобы я хотела его вернуть...
Of course, not.
О, Господи.
00:39:55
You can do better than Jake.
Ты достойна получше Джека.
Thanks.
Спасибо.
No. I mean, you've outgrown him.
Я в смысле - ты его переросла.
You've blossomed. You've feng shuied your whole life.
Ты расцвела. У тебя жизнь теперь по феншую.
Yeah.
Да.
00:40:07
Just please don't let him talk you into saving him.
Джейн, только не вздумай его спасать.
I won't.
Ну уж нет.
Janey, there's something perfect about this.
Дженни, это же прекрасно.
You don't have to cook for him, or clean up after him.
Тебе не надо ему готовить, убирать за ним.
You don't even actually have to sleep with him.
Ты даже спать с ним не обязана.
00:40:19
I know. I have an ex with benefits.
Знаю. У меня бывший без отягчающих.
But, girls, what about the fact that I'm now the other woman?
Но девочки, как быть с тем, что я любовница?
I'm the one we hate!
Я женщина, которых мы так ненавидим.
Oh, forget about that. Agness is still the one we hate,
Об этом забудь. Это Агнесс мы все ненавидим.
even in this scenario.
Даже при таких раскладах.
00:40:32
Yeah, karma is the ultimate bitch in this one.
Карма показала себя во всей красе.
Let's hope so.
Да, надеюсь.
Okay, tell me everything! Wait, wait, wait. You tell me everything.
Рассказывай! Даже не думай, давай, давай.
I want details. Details, details. No, you earned this...
Колись, колись, колись, Мы ждем.
Reynaldo!
Рональдо.
00:40:46
I want to change the breakfast menu.
Я хочу поменять меню завтра.
Give it more life. What do you think?
Как-то его оживить.
What did you do, something to your hair?
- Что скажешь?
- Что это с вами? Прическу поменяли?
No, I don't think so.
Да нет, не меняла.
Something about you looks different.
Но вы выглядите иначе.
00:40:58
A little more caliente?
Очень великолепно.
Caliente?
Великолепно?
You see it, Eddie?
Видишь, Эдди?
Whatever it is, it's working.
Перемены на лицо.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1