3#

Рататуй / Ratatouille () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Рататуй". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 732 книги и 2104 познавательных видеоролика в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 20 из 28  ←предыдущая следующая→ ...

01:08:13
Am I seeing things, am I crazy? Is there a phantom rat or is there not?
Она существует или я свихнулся? Крыса есть или ее нет?
But, oh, no!
Но нет!
I refuse to be sucked into his little game of...
Я не позволю втянуть себя в эти игры...
Should I be concerned about this? About you?
Мне стоит этим заняться? Помочь вам?
I can't fire him. He's getting attention.
Я не могу его уволить. Он любимец клиентов.
01:08:52
If I fire him now, everyone will wonder why.
Если его уволить, все очень удивятся.
And the last thing I want is people looking into this.
А я не хочу, чтобы кто-то совал в это свой нос.
What are you so worried about?
Что вас так волнует?
Isn't it good to have the press?
Разве плохо, что о вас пишут?
Isn't it good to have Gusteau's name getting headlines?
Что ресторан Гюсто попадает на первые страницы?
01:09:03
Not if they're over his face!
Плохо, если там появляется его лицо!
Gusteau's already has a face, and it's fat and lovable and familiar.
У ресторана Гюсто уже есть свое лицо: милое, пухлое и знакомое.
ЗАМОРОЖЕННЫЕ БУРРИТО ОТ ГЮСТО
And it sells burritosl Millions and millions of burritos!
И мы продаем буррито! Миллионы буррито!
The deadline passes in three days.
Срок заканчивается через три дня.
Then you can fire him whenever he ceases to be valuable
Потом вы сможете уволить его, когда захотите,
01:09:20
and no one will ever know.
и никто ничего не узнает.
I was worried about the hair sample you gave me.
Была проблема с волосами, данными вами для анализа.
- I had to send them back to the lab. - Why?
- Пришлось проверить еще раз.
- Почему?
Because the first time it came back identified as rodent hair.
В первый раз они сказали, что это шерсть грызуна.
- No, no, no. - What?
- Нет, нет, нет.
- Что?
01:09:39
Try this. It's better.
С этим будет лучше.
Well, because you...
Ну ты просто...
Rat!
Крыса!
Disgusting little creatures.
Какие мерзкие существа.
I was reminded how fragile it all was.
Мне напомнили о хрупкости моего положения.
01:10:45
How the world really saw me.
О том, каким меня видели люди.
And it just kept getting better.
И это были только цветочки.
Remy!
Реми!
Hey, hey, hey, little brother!
Привет, братишка!
We were afraid you weren't going to, you know, show up.
А мы боялись, что ты не придешь.
01:11:04
- Hey, Remy! How you doing? - You told them?
- Привет, Реми! Как дела?
- Ты им рассказал?
Emile, that's exactly what I said not to do!
Эмиль, я ведь просил тебя никому не говорить!
But you know these guys. They're my friends.
Но ты их знаешь, это мои друзья.
I didn't think you meant them. Look, I'm sorry.
Я не думал, что им тоже нельзя говорить. Прости.
Don't tell me you're sorry, tell them you're sorry.
Проси прощения не у меня, а у них.
01:11:19
- Is there a problem over here? - No, there is not.
- Что-то не так?
- Нет, все хорошо.
Wait here.
Ждите тут.
It's locked?
Замок?
- Remy, what are you doing in here? - Okay. Emile shows up with...
- Реми, что ты тут делаешь?
- Эмиль пришел со своими...
Okay, I said not to. I told him... He goes and blabs to...
Я просил его не рассказывать. А он все выложил...
01:11:48
Yeah, it's a disaster.
Просто ужас.
Anyway, they're hungry, the food safe is locked and I need the key.
В общем, они голодные, еда под замком, и мне нужен ключ.
- They want you to steal food? - Yes. No! It's...
- Они хотят, чтобы ты украл еду?
- Да. Нет! Это...
скачать в HTML/PDF
share