Рататуй / Ratatouille (2007-06-22) - субтитры фильма
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Рататуй".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 795 книг и 2386 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.
страница 22 из 28 ←предыдущая следующая→ ...
01:17:35
It must happen now!
It's a gourmet restaurant!
Приезжайте немедленно!
Это дорогой ресторан!
Monsieur, I have the information.
If someone cancels, I'll slot you in.
Месье, я понял. Если появится
время, загляну пораньше.
But the rat! You must...
Но ведь крыса! Вы обязаны...
It stole my documents.
Она украла мои документы.
- It's past opening time.
- He should have finished an hour ago.
- Уже пора открываться.
- Он давно должен был закончить.
- Он давно должен был закончить.
01:17:54
Bonjour, ma cherie.
Join us.
Здравствуй, дорогая.
Присоединяйся.
We were just talking
about my inspiration.
Мы как раз говорим
о моем вдохновении.
Yes, he calls it his tiny chef.
Да, он зовет его Микро Шефом.
Not that, dearest. I meant you.
Нет, любимая. Я говорил о тебе.
- It's him.
- Ego?
- Это он.
- Эго?
- Эго?
01:18:09
Anton Ego!
Антуан Эго!
Is that Ego?
Пришел Эго?
I can't believe it.
Глазам своим не верю.
- You are Monsieur Linguini?
- Hello.
- Вы месье Лингвини?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Pardon me for interrupting
your premature celebration,
Простите, что прервал ваше
преждевременное празднование,
01:18:21
but I thought it only fair
to give you a sporting chance
но я решил, что будет честно
предоставить вам шанс,
as you are new to this game.
поскольку вы новичок в этой игре.
- Game?
- Yes.
- Игре?
- Да.
- Да.
And you've been playing
without an opponent.
И у вас до сих пор
не было соперника.
Which is, as you may have guessed,
against the rules.
И как вы, наверное, понимаете,
это против правил.
01:18:39
You're Anton Ego.
Вы Антуан Эго.
You're slow
for someone in the fast lane.
Вы несколько медлительны
для гения.
And you're thin
for someone who likes food.
А вы слишком худы для гурмана.
I don't like food. I love it.
Я не просто гурман.
Я профессионал.
If I don't love it, I don't swallow.
Если мне не нравится, я не ем.
01:19:03
I will return tomorrow night
with high expectations.
Я вернусь завтра вечером,
в ожидании чего-то особенного.
Pray you don't disappoint me.
Постарайтесь не разочаровать меня.
Listen, we hate to be rude,
but we're French, and it's dinnertime.
Не хочу никого обидеть,
но мы французы и уже пора обедать.
She meant to say,
"It's dinnertime and we're French. "
Она хотела сказать:
"Время обеда, а мы французы".
Don't give me that look.
Не смотри на меня так.
01:19:28
You were distracting me
in front of the press.
Ты отвлекал меня
во время интервью.
How am I supposed to concentrate with
you yanking on my hair all the time?
Как мне сосредоточиться, если ты
все время дергаешь меня за волосы?
And that's another thing.
И вот еще что.
Your opinion isn't the only one
that matters here.
Твое мнение для меня -
не единственное.
Colette knows how to cook, too,
you know.
Колетт тоже умеет готовить.
01:19:42
All right, that's it!
Все, довольно!
You take a break, Little Chef.
Немного проветрись, Микро Шеф.
I'm not your puppet,
Я не твоя марионетка,
and you're not
my puppet-controlling guy!
а ты не тот,
кто дергает за веревочки!
The rat is the cook.
Крыса и есть повар.
01:19:56
You cool off and get your mind right,
Little Chef.
Успокойся и возьми себя в руки,
Микро Шеф.
Ego is coming, and I need to focus!
К нам придет Эго,
и мне нужно быть в норме!
You stupid...
Идиот...
Wow. I have never seen that before.
Ого. Никогда такого не видел.
Yeah, it's like you're his fluffy bunny
or something.
Да, похоже,
что ты - его морская свинка.
01:20:17
I'm sorry, Remy.
Прости, Реми.
I know there are too many guys.
Я знаю, что их слишком много.