4#

Скорая / Ambulance () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Скорая". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 815 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 10 из 51  ←предыдущая следующая→ ...

00:23:15
Uh, promise not to rob the place.
Обещаю не грабить.
- What do you think? - Promise?
- I won't rob it. - Seriously.
- Обещаете.
- Грабить не буду.
'Cause that would be bad for my job, you know.
- I promise. - All right, okay. All right.
- All right, come on in. Okay. - Okay. All right.
Точно? Это скажется на моей работе.
Обещаю.
Ладно, входите.
Thought I'd give you a try.
Я выбрал ваш банк,
I saw your commercials.
- Really emotional. - Oh, thank you, thank you.
Yeah, the one with the airplane and the dog.
- I mean, gets me every time. - Yeah, that was really cute.
когда увидел его рекламу. Такая душевная.
Спасибо. Та, где собака в самолёте каждый раз до слёз доводит.
Да, эта очень милая.
00:23:39
Well, I'm sure Big Bob can help you over here.
Что ж, Большой Боб откроет вам счёт.
Uh, I can help you right over here.
Пройдёмте вон туда.
- Oh, that's-that's okay. - Yes, sir.
- Хорошо.
- Да, сэр.
Can the woman next to him help me out? Over there.
А может девушка, что за ним, меня обслужить? Вон та.
Uh, I think her name is Kim.
Кажется, её зовут Ким.
00:23:50
Kim? Could you just tell me her last name?
I just want to be thorough.
Uh...
Ким? А её фамилию не подскажете? Очень надо.
Какая у неё фамилия?
- Last name. Her-her name. - Sorry, what?
Her full name.
- Простите, что?
- Её имя. Полное имя.
- Kim? - Uh, yeah. Just, Kim who?
- Ким?
- Да. Ким, а дальше?
Park.
Пак.
Park. Okay, swell.
Пак. Отлично, спасибо.
00:24:07
Okay, Kim's fantastic.
Kim, you have a visitor.
Make it quick.
Она прекрасный менеджер!
К тебе клиент. Только в темпе!
Hi. Hello.
Um...
Привет. Привет.
This is gonna sound a little crazy, uh...
Это может прозвучать странно...
- What is it? - Well, I-I've...
Что такое?
I've been in here in the bank a few times...
Ну, в общем, я заходил в этот банк пару раз...
00:24:25
Wow, it's really just me in here.
Ого, здесь и правда только я.
Um, uh, I-I was personally gonna... gonna try
and play it a little cooler, but my...
Я хотел попробовать быть круче,
my-my partner in there, you see...
но мой напарник, видите,
He's right out there in this... in the car.
он на улице в машине.
He just wanted me to come in and...
Он настоял, чтобы я зашёл и поговорил с вами.
00:24:39
say something to you, 'cause I told myself
that if I ever got the chance to,
that I would ask you out...
on a date.
Я пообещал себе, что если мне выпадет шанс,
то позову вас на свидание.
Like, right now?
Что, прямо сейчас?
Doesn't have to be.
Could... It-it could be another time.
Да необязательно. Можно в другой день.
Maybe this weekend or something.
Может в выходные или типа того?
Um, but obviously,
it doesn't seem like a great time...
Похоже, сейчас не самое подходящее время.
00:25:01
right now, so I, uh...
Так что я...
Hey, are you okay?
НАГРАДА СОТРУДНИКОВ КИМ ДЭНИЕЛС
У вас всё хорошо?
Fucked up the name, didn't I?
No. Uh-uh-uh-uh. I wouldn't do that if I were you.
Облажался с фамилией, да?
На твоём месте я бы не стал.
No, no, no, no, no.
Не, не, не.
These are the decisions that matter in life,
Это важное решение,
скачать в HTML/PDF
share