4#

Скорая / Ambulance () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Скорая". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 815 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 22 из 51  ←предыдущая следующая→ ...

00:55:12
- His neck keeps... - Just let it go.
I need the pads urgently, or he's gonna die.
- Его голова продол...
- Всё, отпусти.
Дай дефибриллятор сейчас же или он умрёт.
- Do I look like an EMT? - Jesus! Daniel!
- Я что тебе, медбрат?
- Боже, Даниэль!
Your yelling doesn't help.
Твои крики не помогают.
Goddamn it, I'm not used to being
in a police chase, okay?
Чёрт возьми, меня обычно полиция не преследует, ясно тебе?
- Open them. - All right, all right. Just give me a...
- Вскрой пакет.
- Сейчас. Дай мне...
00:55:23
One, two, three. I need the pads urgently,
- or he's gonna die. - I got it. Hold tight.
Раз, два, три.
- Дефибриллятор нужен прямо сейчас.
- Держитесь крепче.
Black pocket, next to the monitor.
- Right and left ribs. - One has a little heart.
- It has a picture. - And then one has a one on the pad.
Чёрный карман, рядом с монитором. Наложи на рёбра справа и слева.
- На одной маленькое сердечко.
- Там картинки есть.
А на второй ручке – единичка.
So, the right chest, left rib.
Right there and there.
Одну – справа на грудь, другую – слева на рёбра. Вот сюда и сюда.
M-My right or your right?
Моё справа или твоё?
His right, you fucking moron.
Его справа, дебил.
00:55:40
Hang tight. Shit.
Держитесь. Чёрт.
Jesus!
Господи!
Charge it to 300.
Дай разряд на 300.
Yellow button. Yellow button. "Alarms."
Жёлтая кнопка. Жёлтая. Так, «сигналы». Вот, написано «разряд».
- It says "charge," and then it says... - Yeah, that button.
- The yellow one. - Then there's, like, a squiggly...
Yeah, I know. I just-just...
Да, она и есть. Жёлтая кнопка.
А дальше здесь загогулинка... Да знаю я.
00:56:04
Danny, the only fucking button that says "charge"!
Дэнни, там одна единственная кнопка с надписью «разряд»!
It looks like a fucking Atari game! I don't fucking know!
Да это какая-то игра от «Атари»! Я откуда всё должен знать?
- Just... Charge? Charge? What? - Clear. Stay clear.
- Move, move, move! - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. Sure.
Go. Clear.
Whoa! Shit. Whoa.
Короче, «разряд» жать?
Давай! Отходи. Не мешай, отходи, отходи!
Да, да, да, да, да. Хорошо.
Уйди! Уйди!
Чёрт.
We need to take him to the hospital now!
Ему срочно нужно в больницу. Сейчас же!
Yeah, well, I wish I didn't have herpes,
Да, ну а я хотел бы, чтобы у меня не было герпеса,
00:56:20
but, you know, we all got to go with what we got.
но, знаешь, приходится довольствоваться тем, что есть.
Oh, man.
You are lucky you just get to drive.
ЗАЩИЩАТЬ И СЛУЖИТЬ
Ой, братик. Везёт тебе – ты просто баранку крутишь.
We just zapped him. We did that shock shit.
А мы его только что током жахнули. Дефибрилльнули, прикинь.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Dead end. Dead end.
Конец дороги! Конец! Конец!
КОНЕЦ ДОРОГИ
Can you get just a little closer?
'Cause I can't read the sign.
А немного поближе не подъедешь? Не вижу, что на указателе написано.
00:56:58
My bad, my bad, my bad.
You're not listening to my directions.
- Ладно. Виноват.
- Всё потому, что ты меня не слушаешь.
Units responding,
it's a dead-end street. Slow down.
Всем патрулям: впереди тупик, не гоните.
Yep, that's on me. I fucked that up.
Yeah, yeah.
- Да, всё я виноват. Всё запорол.
- Да, да.
Beast.
Зверь.
He's knocking my cars around like tenpins.
Сшибает мои машины, как кегли.
00:57:26
Yeah, it's a very expensive car chase right now.
Дороговато нам погоня обойдётся.
That cop helo's got us.
ШАНС
Вертушка на хвост присела.
We should've parked the stash car under the bridge, man.
Надо было запасную машину под мостом парковать.
скачать в HTML/PDF
share