8#

Список Шиндлера / Schindler's List () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Список Шиндлера". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 815 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 16 из 38  ←предыдущая следующая→ ...

01:06:27
so there will be no obstructions to the thoroughfare.
чтобы ничто не мешало чёткому движению.
Finish and join the lines, little Polish clicking soldier.
Закончи и вставай в очередь, маленький польский щелкунчик.
Вперёд.
Mrs. Dresner?
Госпожа Дрезнер?
Yes.
Oh, you are a friend of my son's.
Да. А, ты дружок моих сынишек.
Don't worry, I'll go quietly. I'll be no trouble.
Не волнуйся, со мной проблем не будет.
01:07:07
No, get under the stairs. They'll be done searching soon. You'll be safe there.
Нет. Спрячьтесь под лестницей, они скоро закончат.
Please hide! Please! ...warmed by the sun.
- Но на улице светло.
- Пожалуйста, спрячьтесь.
Hide under the stairs.
Спрячьтесь под лестницей.
I've searched the building. There's no one here.
Я обыскал дом, там никого нет.
Also, gehen wir zum naechsten Block. Einverstanden.
- Это мы и хотели узнать.
- Пойдём.
01:07:33
Danka! Ah! Mama!
- Данка!
- Мама!
Hello, Adam.
Привет, Адам.
H-Hello, Danka.
Привет, Данка.
Come with me. I will put you in the good line.
Пойдёмте со мной. Я поставлю вас в хорошую очередь.
Do you know the saying, "An hour of life is still life"?
Знаешь, люди говорят, что час жизни это всё ещё жизнь.
01:08:00
You are not a boy anymore. I'm saying a blessing for you.
####[Children's Choir Singing "Oyfin Pripetshok"]
## Ofyn pripetshok brent a fayerl ##
## Un in shtub iz heys ##
## Un der rebe lerent kleyne kinderlech ##
##Dem alefbeys ##
## Un der rebe lerent kleyne kinderlech ##
##Dem alefbeys ##
##Zetzhe kinderlech gedenktzhe tayere ##
## Vos ir lerent do ##
##Zogtzhe noch amol un take noch amol ##
##Komets alefo ##
##Zogtzhe noch amol un take noch amol ##
##Komets alefo ##
## Ofyn pripetshok brent a fayerl ##
## Un in shtub iz heys ##
## Un der rebe lerent kleyne kinderlech Dem alefbeys ##
Ты уже не маленький мальчик. Я буду молиться за тебя.
Oh, please, let's go. Let's go, please.
О, пожалуйста! Поедем отсюда Поедем, пожалуйста.
Come on.
##Zetzhe kinderlech gedenktzhe tayere ##
## Vos ir lerent do ##
##Zogtzhe noch amol un take noch amol ##
##Komets alefo ##
##Zogtzhe noch amol un take noch amol ##
##Komets alefo ####
Ну поехали же.
Markieren.
Markieren.
Nie! Prosze pana, niech pan--
...nie znajdziemy!
Отметь.
Was ist das? Ist das Bach? Nein, nein. Mozart.
Что это? Бах?
- Это Бах?
- Хайнц, Моцарт!
01:12:31
Mozart? Ja.
- Моцарт?
- Да.
Das wollen wir heute noch schaffien? Nee, schaffien wir nie.
Jemu niedobrze sie robi.
- Мы хотели сегодня с этим управиться.
- Не, сегодня не получится.
Nee, das schaffien wir nie.
Нет, сегодня точно не управимся.
I wish this fucking night were over.
- Appell! Fuenferreihen!
Antreten!
Halt, alle anstellen!
Fuenferreihen!
Когда же закончится это проклятая ночь?
Muetzen ab!
Снять шапки.
01:14:05
Namen verlesen! Wer aufgerufen wird, hebt seine Hand und ein deutliches Jawhol!
Jawohl.
Jawohl.
Keller, Fanni! Jawohl.
Adalbert, Hermann! Jawohl.
Faber, Dorothea! Jawohl.
Goldstein, Pola! Jawohl.
Warmberger, Markus!
Jawohl.
Edelstein, Max!
Начать перекличку
Appell abtreten!
Do pracy! Do pracy!
Разойдись!
The worst is over. We are workers now.
Keine Muedigkeit vorschuetzen!
Пронесло! Теперь мы рабочие.
скачать в HTML/PDF
share