8#

Список Шиндлера / Schindler's List () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Список Шиндлера". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 815 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 23 из 38  ←предыдущая следующая→ ...

01:42:15
He won't shoot you because he enjoys you too much.
Он не убьёт тебя, ты ему очень нравишься.
He enjoys you so much he won't even let you wear the star.
Ты нравишься ему настолько,
что он даже не позволяет тебе носить звезду,
He doesn't want anyone else to know...
it's a Jew he's enjoying.
чтобы никто не догадался, что ему нравится еврейка.
He shot the woman from the steps...
because she meant nothing to him.
Он застрелил ту женщину, потому что она ничего для него не значила.
She was one of a series,
Она была для него всего лишь одной из толпы.
01:42:42
neither offending or pleasing him.
Ни хорошей, ни плохой.
But you, Helen.
Но ты, Хелен...
It's all right. It's not that kind of a kiss.
Не бойся. Это не тот поцелуй.
Thank you.
Спасибо.
Shh.
Вот.
01:43:12
Here.
Right. The wine.
Ну ладно, теперь вина.
Wonderful party, Amon. Thank you.
Шикарная вечеринка, Амон. Спасибо.
Why do you drink that motor oil?
Зачем ты пьёшь эту гадость?
Hmm? I send you good stuff all the time.
Я всегда посылаю тебе хорошие напитки.
Your liver's going to explode like a hand grenade.
Твоя печень взорвётся,
как ручная граната.
01:43:51
The more I look at you--
Знаешь, я всё время присматриваюсь к тебе...
I watch you.
...наблюдаю за тобой.
You're never drunk.
Ты никогда не напиваешься. Вот это...
Oh, that's--
...это настоящее самообладание.
that's real control.
Control is power.
А самообладание - это власть.
01:44:10
That's power.
Власть.
Is that why they fear us?
Поэтому они нас боятся?
We have the fucking power to kill, that's why they fear us.
Мы обладаем чёртовой властью убивать,
поэтому они нас и боятся.
They fear us because we have the power to kill arbitrarily.
Они боятся нас, потому что...
...мы обладаем властью убивать просто так.
A man commits a crime, he should know better.
Человек совершает преступление и должен быть наказан.
01:44:32
We have him killed, and feel good about it.
Мы лишаем его жизни...
...и отлично себя чувствуем.
Or we kill him ourselves and we feel even better.
Или убиваем его лично и чувствуем себя ещё лучше.
That's not power, though.
Но это не власть.
That's justice. It's different than power.
Это правосудие.
Это нечто иное, чем власть.
Power is when we have every justification to kill...
Власть - это, когда у нас есть все основания для убийства,
01:44:55
and we don't.
а мы не убиваем.
You think that's power?
И ты считаешь, это власть?
That's what the emperors had. A man stole something,
he's brought in before the emperor,
Это то, чем обладали императоры.
Человека, укравшего что-то, приволакивают к императору.
he throws himself down on the ground, he begs for mercy.
Он бросается перед ним на колени...
...и молит о пощаде.
He knows he's going to die.
Он знает, что должен умереть.
01:45:17
And the emperor... pardons him.
А император прощает его...
This worthless man. He lets him go.
...просто отпускает этого несчастного на все четыре стороны.
I think you are drunk.
Мне кажется, ты всё же пьян.
That's power, Amon.
Вот это власть, Амон.
That... is power.
Это - власть!
01:45:47
Amon the Good.
Амон Добрый.
I pardon you.
Я прощаю тебя.
What do they want?
I don't know, but they're in my office now reviewing our books.
- Что им нужно?
- Не знаю.
Но прямо сейчас они сидят в моём бюро...
и просматривают бухгалтерские книги.
As my accountant, tell me, should I be alarmed...
that the auditors are reviewing my books? Well--
Ты мой бухгалтер.
Скажи, я должен волноваться...
...из-за того, что ревизоры проверяют мою бухгалтерию?
Or have you done your job properly? You needn't be alarmed.
- Ты хорошо ведёшь дела?
- Вам нет причин волноваться.
01:46:17
I needn't be alarmed.
Нет причин.
скачать в HTML/PDF
share