8#

Список Шиндлера / Schindler's List () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Список Шиндлера". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 815 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 4 из 38  ←предыдущая следующая→ ...

00:15:48
In metal containers? You asked for shoe polish.
- В металлических банках?
- Ты просил гуталин.
In metal containers. This is glass. In metal containers.
В металлических банках. А это стекло.
It's not what I asked for. What's the difference?
What's the difference? What's the difference?
Это не то, что я просил.
- Какая разница?
- Какая разница?
Shh! My client sold it to his client,
who sold it to the German Army.
Мой клиент продал это своему клиенту, для поставки немецкой армии.
Only by the time it got there, because of the freezing cold, it broke. All 10,000 units.
Сейчас, из-за мороза
все эти банки лопнули.
Все 10.000 штук.
00:16:05
Mmm, ooh, ooh, ooh. This is not my problem.
This is not his problem. This is not your problem?
This is not my problem. All right.
- Это не моя проблема.
- Это не его проблема.
- Не твоя проблема?
- Не моя проблема.
Ладно.
The German Army wants to find out where it came from.
Немцы очень желают знать, кто поставил им этот гуталин.
I am going to make sure they find out. Now it's your problem.
- Я сделаю так, что они узнают.
- Теперь это твоя проблема.
You be quiet!
Заткнись.
Metal containers.
Металлические банки.
00:16:26
Hello.
Pardon me for interfering, but that's a nice shirt.
Привет, извините, что вмешиваюсь. Мне очень понравилась Ваша рубашка.
Nice shirt.
Отличная рубашка.
Do you know where I can find a nice shirt like that?
...laudare, benedicere et predicare.
Вы не знаете, где бы я мог найти такую же?
Like this?
Такую же?
It's illegal to buy or sell anything on the street.
Продавать или покупать что-либо на улице незаконно.
00:16:51
We don't do that. We're here to pray.
Jesum Christum Dominum Nostrum--
Мы этим не занимаемся.
Мы пришли молиться.
Do you have any idea how much a shirt like this costs? Nice things cost money.
...adorant Dominationes, tremunt Potestates.
Coeli coelorumque virtutes ac Beata Seraphim...
socia exultatione concelebrant--
Вы представляете себе, сколько стоит такая рубаха?
Хорошие вещи стоят денег.
How many?
Сколько?
I'm going to need some other things, too, as things come up.
Мне будут нужны ещё кое-какие вещи.
This won't be a problem. From time to time.
Без проблем.
Время от времени.
20 марта 1941г. ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПЕРЕСЕЛЕНИЯ В ГЕТТО.
Распоряжением 44/91 на южном берегу Вислы будет создан закрытый еврейский район.
Все евреи из Кракова и окрестностей будут изгнаны из своих домов
и расселены на участке размером 600 х 400 метров.
Им будет предписано проживание внутри ограниченного стеной гетто.
00:17:29
Achtung! Achtung!
- Name? Adresse? - Formular ausfuellen!
Имя, адрес... Заполнить формуляр...
Давайте, давайте следующий...
Weiter, weiter! Nicht draengeln!
Kommen Sie hierher! Stellen Sie sich doch an!
Осторожно... Сюда. Встаньте в очередь.
Achtung, achtung! Alle Juden sind verpflichtet...
im abgesonderten juedischen Bezirk zu wohnen.
Nichteinhaltung der Meldepflicht bei der Einwohnerbehoerde...
verstoesst gegen das Edikt 44l91 und fuehrt zur Anzeige...
beim Militaergericht.
Внимание, внимание! Все евреи...
This is obviously the right place. How are you doing? Herr Schindler.
Рад с вами познакомиться. Здравствуйте.
Good-bye, Jews! Good-bye, Jews!
Good-bye, Jews! Good-bye, Jews!
Good-bye, Jews!
Good-bye, Jews! Good-bye, Jews!
Прощайте, жиды... Убирайтесь...
00:19:56
This is the vechteka, Moyshe. Ojciec.
- Это же важнее...
- Мойша...
Nyne, this kan neash zyane.
Ну я так и знала...
Но это же здесь...
Oh, my God.
Oy, God. Oh, my God.
О, боже... Боже мой...
Oh, my God.
Боже мой...
It could not be better.
Лучше и быть не может.
00:20:37
It could be worse. How? Tell me.
- Могло быть ещё хуже.
- Скажи мне...
скачать в HTML/PDF
share