StudyEnglishWords

3#

Сумерки / Twilight () - субтитры фильма

страница 26 из 26  ←предыдущая следующая→ ...

01:48:10
It's just, he said, quote,
Он сказал, что,
"We'll be watching you."
"Мы следим за тобой."
Okay, well, tell him, "Thanks." - Okay.
- Хорошо, передай ему "Спасибо."
- Передам.
And to pay up. - Okay. Let me help you.
- И пусть заплатит.
- Ага. Я тебе помогу.
Jacob.
Джейкоб.
01:48:26
I'll take it from here.
Я справлюсь.
Guess I'll see you around, Bella.
Думаю, еще увидимся, Бэлла.
All right.
Конечно.
I leave you alone for two minutes, and the wolves descend.
Оставил его одного всего на две минуты и набросились волки.
I can't believe you're making me do this. - Just smile.
- Не верится, что ты меня уговорил.
- Улыбайся.
01:49:04
Tonight! Lightning Strikes!
Don't go stay tonight!
Wow. You are really trying to kill me.
Ты на самом деле пытаешься убить меня.
The prom is an important rite of passage. I didn't want you to miss anything.
Oh.
Everyday we're going all the way
Everyday, everyday, everyday we're going all the way
Tonight! Lightning Strikes!
Бал - это важный обряд. Не хочу, чтобы ты пропустила.
Bella, hey!
Бэлла, привет!
Do you want to go? - Yeah.
Ты хочешь уйти?
All right, slowing it down.
Отлично, сделайте помедленней.
01:50:09
Shall we?
Может мы?
You're serious?
Ты серьезно?
Why not.
Wide on my plastic toys
Then when the cops closed the fair
I cut my long baby hair
Stole me a dog-eared map
Почему бы нет.
See, you're dancing.
Видишь, ты танцуешь.
At prom.
Have I found you
Flightless bird
Jealous
Weeping
На балу.
01:50:57
Edward, why did you save me?
Эдвард, почему ты спас меня?
If you just let the venom spread,
Если бы яд подействовал,
I could be like you by now.
Я была бы такой как ты сейчас.
You don't know what you're saying.
Ты не знаешь о чем говоришь.
You don't want this. - I want you.
- Тебе это не нужно.
- Мне нужен ты.
01:51:12
Always.
Всегда.
I'm not gonna end your life for you.
Я не стану губить твою жизнь.
I'm dying already.
Я уже умираю.
Every second, I get closer.
С каждой секундой я становлюсь старше.
Older.
Старею.
01:51:31
That's the way it's supposed to be.
Так должно и быть.
Alice said that she saw me like you.
Элис сказала, что видела меня такой как ты.
I heard her. - Her visions change.
- Я слышала ее.
- Её видения изменчивы.
Yeah, based on what people decide.
Ага, на основе людских решений.
I've decided.
Я решила.
01:51:48
So that's what you dream about.
Это твоя мечта?
Becoming a monster.
Стать монстром.
I dream about being with you forever.
Я мечтаю быть с тобой.
Forever?
Всегда?
And you're ready right now?
И ты готова прямо сейчас?
01:52:09
Yes.
Bleeding or lost you
American mouth
Big pill
Да.
Is it not enough just to have a long and happy life with me?
И этого достаточно, чтобы жить со мной долго и счастливо?
Yeah.
For now.
Настоящее время.
No one will surrender tonight,
but I won't give in.
I know what I want.
Сегодня вечером никто не сдается,
но я не сдамся.
Я знаю чего хочу.
Перевод, редакция и тайминг Корней (DXP.RU)
Best watched using Open Subtitles MKV Player

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

основано на 6 оценках: 4 из 5 1