5#

Тупой и еще тупее / Dumb and Dumber () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Тупой и еще тупее". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 766 книг и 2212 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 28 из 33  ←предыдущая следующая→ ...

01:33:35
You remembered my name.
Вы помните, как меня зовут.
What are you doing in Aspen?
А зачем вы приехали в Аспен?
I brought you your briefcase.
Привез ваш чемоданчик.
You left it at the airport, you big goof!
Вы оставили его в аэропорту, растеряха…
- You have my briefcase? - Yeah.
У вас мой чемоданчик?
01:33:50
Hey, I have it at my hotel room.
У меня в отеле.
You want to jump on the bike with me? We can go get it
Прыгайте на мопед и поедем за ним.
unless... unless you're busy.
Разве что... Разве что вы заняты. Я тогда..
Oh, no no no! No no!
Нет, нет!
- I don't wanna... - You just wait right here.
- Okay. - Okay?
Нет. Подождите здесь.
01:34:08
Come on, flush, you bastard!
Ладно.
Mary: Harry, what are you doing in there?
Ну давай же. Смывай, зараза.
- I'm just... I'm cleaning my teeth! - (clattering)
Что ты там делаешь?
I'm cleaning my teeth.
Чищу зубы.
I'm gargling.
Я чищу зубы.
01:34:41
Just give me a minute, Mary. I'll be right with you.
И горло полощу.
Harry, I'm sorry, but something important's come up,
Минутку, Мэри, я уже выхожу.
and I've got to run out.
Прости, возникло очень важное дело.
Мне нужно бежать.
It's-it's sort of an emergency. I'll explain later.
- But, Mary... - I'm sorry. I've really got to go.
Это очень срочно. Я потом объясню.
I promise we'll do this again sometime.
Но Мэри... Прости, мне нужно идти.
01:35:08
Race you to the top.
Обещаю, мы обязательно как-нибудь повторим.
- Come here. - Agh!
Кто первый наверх.
Yeah! Ha ha!
Давай!
I won!
Я победил.
Look familiar?
Знакомая вещица?
01:35:27
I don't believe it. You really have it.
Не может быть, он у вас!
Of course, I have it.
Конечно, у меня.
When Lloyd Christmas drives a woman to the airport,
Если я отвожу женщину в аэропорт, то уж
he makes sure she gets all her luggage.
прослежу, чтобы багаж остался при ней.
- That's my whole philosophy. - This is incredible.
Это мой принцип. Невероятно.
01:35:38
You mean to say you drove 2,000 miles
Ты проехал 2000 миль...
just for me?
только из-за меня?
Uh... I didn't really have a lot to do.
Ну, мне особо делать было... нечего.
And I know how frustrating it can be
to lose a bag.
That is so sweet, Lloyd.
И я знаю, как это неприятно
(kisses)
(romantic pop music playing)
терять багаж.
01:36:11
Look, Mary, I know this may seem a little sudden,
Это так мило, Ллойд.
but I've given it a lot of thought.
Послушай, это может показаться неожиданным,
You're the woman I've been waiting for my whole life,
но я над этим много думал.
and I'm not ashamed to admit it.
Ты – женщина, которую я ждал всю жизнь,
Please... Let me finish.
и я не стыжусь это признать.
01:36:26
I'm crazy about you.
Прошу тебя... Дай мне закончить.
I've never felt this way about anybody.
Я схожу по тебе с ума.
Listen to me.
Таких чувств я не испытывал ни к кому.
I feel like a schoolboy again,
Выслушай меня.
a schoolboy who desperately wants
Я снова чувствую себя школьником,
01:36:41
to make sweet sweet love to you.
который отчаянно желает заняться с тобой,
Oh, I thought I heard you talking to someone.
нежной-нежной любовью.
Mary, I- I...
Я думала, ты с кем-то разговариваешь.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 1 из 5 1