4#

Турист / The Tourist () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Турист". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 732 книги и 2104 познавательных видеоролика в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 13 из 16  ←предыдущая следующая→ ...

01:19:33
You know, in our quaint legal system, if a man sleeps with my wife,
Вы знаете, что за правовую систему я применил
Когда моя жена изменяет мне
I kill him and her and get away scot-free.
Я убиваю и её и его, но выхожу сухим их воды
Crime of passion is what it's called.
Преступление на почве страсти
But my passion extends to all the things I own.
Но моя страсть распространяется на все, что мое
They are me.
They represent me.
Моя собственность, это я сам
01:19:52
So if a man steals from me, I kill him.
I kill his wife, his children, his mother.
Поэтому если кто-то у меня крадет, я убиваю его и его жену, его детей и его мать
I might even throw in the family doctor for good measure.
для ровного счета могу убить их врача
Если хирург хорошо
For he has taken from me something for which I have paid the infinite price,
Ибо он украл у меня то, за что я заплатил высокую цену
My soul.
(CHUCKLES)
(CHUCKLING)
мою душу
That's something these idiots will never understand.
Этого моим идиотам никогда не понять
01:20:37
He's not coming, is he?
Он не придет, так ведь?
He sent you to get the money.
Он послал вас за деньгами
So...
where is it?
Where's my money?
Итак, где они? Где мои деньги?
Where is the safe?
Где здесь сейф? Я не знаю
I don't know.
Где здесь сейф?
01:20:57
Where is the safe?
Я не знаю
- I don't know. - You don't know?
Вы не знаете?
Is it behind this bookcase here?
Может он за этими книгами?
Or...
perhaps this one here.
Или может
- Where is the safe? - I don't know. I haven't seen Alex...
Он здесь
Где здесь сейф? Я не знаю, я не видела его прежде
01:21:48
Please, do something.
Пожалуйста, сделайте что-нибудь
- Permission to fire. - Hold your fire.
Разрешите открыть огонь?
ACHESON: I repeat, hold your fire. Not until Pearce shows himself.
Нет, повторяю не стрелять, пока не появится Пирс
You're very beautiful, Elise.
Вы очень красивы Элиз
Now, try to combine it with a little intelligence
Но сейчас приложите к своей красоте немного ума
01:22:01
and tell me where the safe is.
If I knew it, I would tell you.
И скажите где сейф? Если бы я знала, я сказала
(IN RUSSIAN) I don't think she actually knows.
На мой взгляд, она ничего не знает
You have to go in. They're gonna kill her.
Вы должны вмешаться, они убьют её
- Where's my interpreter? - They're going to kill her.
Где мой переводчик? Они убьют её
She can handle herself.
She can handle herself?
Она, может за себя постоять Постоять за себя?
01:22:22
She's one of us.
Она одна из нас
Expert in undercover operations.
Специалист по секретным операциям
But when I sent her to Russia to find Pearce, she went dark.
Вот только когда я послал её в Россию на поиски Пирса
она исчезла
I think she could never quite decide if she was with him or with us.
Я думаю, она еще не сделала выбор
с кем она с ним или с нами
She's a good agent.
Но агент хороший
01:22:38
Except she invariably falls in love with any man
Только вот влюбляется в мужчин
that she spends longer than a train ride with.
С которыми проводит время на поезде
Commander Acheson, I'm the interpreter.
Здравствуйте, я переводчик
Yes, go.
(SPEAKS ITALIAN)
(SHAW & VIRGINSKY SPEAKING RUSSIAN)
Да, приступайте
If you could provide me with some context.
Вы не могли бы прояснить ситуацию?
скачать в HTML/PDF
share