StudyEnglishWords

4#

Форсаж 4 / Fast & Furious () - субтитры фильма

страница 9 из 16  ←предыдущая следующая→ ...

00:49:09
Now he's a shot caller.
А сейчас он ворочает делами.
The boss of bosses.
Босс из боссов.
See all these cats in here?
Видите всех этих кошек?
Any one of them would die for Braga.
Каждый из них готов умереть за Брага.
Including you?
Включая тебя?
00:49:24
Especially me.
Особенно я.
Enjoy the party, fellows. Club's yours.
Наслаждайтесь вечеринкой, парни. Клуб ваш.
Whatever you want, booze, broads, it's all good.
Всё, что вы хотите. Выпивка, девочки - высший сорт.
Braga's mine.
Брага мой.
I'm taking the whole house down.
Я повяжу всех сразу.
00:49:52
Good luck.
Удачи.
Something interests you about this car?
Тебя что-то заинтересовало в этой машине?
Just admiring the body work.
Просто любуюсь формами.
Are you one of those boys who prefers cars to women?
Ты что из тех парней, которые предпочитают машины женщинам?
I'm one of those boys that appreciates a fine body, regardless of the make.
Я из тех парней, которые могут оценить красивые формы в любой модели.
00:52:24
Your car?
Твоя машина?
It's Fenix's car.
Это машина Феникса.
You'll meet him at the rendezvous. He'll be leading you.
Ты встретишься с ним в назначенном месте. Он вас поведёт.
So now
Что ж,
that I know your taste in cars,
теперь я знаю твой вкус в машинах,
00:52:44
tell me, what about your women?
а как насчет твоих женщин?
It all starts with the eyes.
Всё начинается с глаз.
She's got to have those kind of eyes that can look right through the bullshit
Её глаза должны проникать в самую душу
to the good in someone.
и видеть меня настоящего. Без шелухи.
20% angel, 80% devil.
20% ангел, 80% дьявол.
00:53:10
Down to earth.
И очень земная.
Ain't afraid to get a little engine grease under her fingernails.
Не истерит, когда под её ногтями черно от мазута.
That doesn't sound anything like me.
На меня совсем не похожа.
It ain't.
Совсем.
Hi. Hi.
Привет. Привет.
00:53:40
I got a gift for you. All right.
У меня есть для тебя подарок. Хорошо.
A dirty shot glass, just what I always wanted.
Грязные стаканы, это то, что я всегда хотела.
I got these from the club last night.
Я прихватил их в клубе вчера вечером.
There's 2 sets of prints here. Run them both.
Отпечатки двух человек. Пробей обоих.
I know one of these is Campos'. I think the other might be Braga's.
Я знаю, что один из них Кампос. Я думаю, что вторым может быть Брага.
00:53:53
And you're gonna have to go beyond lnterpol.
Но только не обращайся в Интерпол.
So, that means I have to contact individual agencies,
Тоесть контакт только с местной полицией,
and that could take weeks. Okay.
это займет недели. Хорошо.
Yeah.
Да.
That's your third traffic violation in less than 3 blocks.
Это уже твоё третье нарушение за три квартала.
00:54:20
Slow it down, O'Conner.
Притормози, О'Коннер.
Sure thing, Dad.
Хорошо, папа.
He stopped.
Он остановился.
We lost him.
Мы его потеряли.
He killed the tracker. We don't know that.
Он уничтожил маяк. Мы этого не знаем.
00:55:53
I'm telling you, he killed the tracker. We don't know that yet!
Я вам говорю, Он уничтожил маяк. Мы этого не знаем пока что!
Get the bird overhead.
Поднимай птичку над районом.
Right now, I'm moving north, 33', 56'...
Прямо сейчас, я передвигаюсь с севера, 33', 56'...
All clear.
Всё чисто.
Base, flag nine, I'm at Angels 5.
База, флаг девять, я над Энджелс 5.
00:56:32
I don 't have a tally on the target. Repeat, I don't have a tally on the target.
Я не вижу совпадений с целью. Повторяю, я не вижу совпадений с целью.
скачать в HTML/PDF
share