5#

Храбрая сердцем / Brave () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Храбрая сердцем". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 772 книги и 2260 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 11 из 15  ←предыдущая следующая→ ...

00:48:17
I can't believe it. I found it.
Даже не верится. Нашла.
No. She was here.
Нет! Она была тут.
No, really, she was just here.
Правда, она была здесь.
Wait.
Подожди.
No.
Нет.
00:48:41
No, no. No! No!
Нет, нет!
Welcome to the Crafty Carver,
Добро пожаловать в магазин «Резное дерево».
home of bear-themed carvings and novelties.
Мы вырезаем фигурки медведей из дерева.
I am completely out of stock at this time.
В данный момент все товары отсутствуют.
But if you'd like to enquire about portraits or wedding cake toppers,
Но если вас интересуют портреты или украшения для тортов,
00:49:24
pour vial one into the cauldron.
вылейте содержимое первого пузырька в котёл.
If you'd like the menu in Gaelic, vial two.
Для перехода на гэльский язык вылейте второй пузырёк.
If you're that red-haired lass, vial three.
Если это та рыжая девчонка, вылей третий пузырёк.
To speak with a live homunculus...
Чтобы поговорить с живым гомункулом…
Princess, I'm off to the Wickerman Festival in Stornoway
Принцесса, я уехала на фестиваль Викерман в Сторноуэй
00:49:39
and won't be back till spring.
и вернусь только весной.
There's one bit I forgot to tell you about the spell.
Я забыла сказать тебе кое-что насчёт заклинания.
By the second sunrise, your spell will be permanent,
Ко второму восходу солнца заклинание станет вечным,
unless you remember these words.
если ты не запомнишь эти слова.
Fate be changed,
Судьбу измени,
00:49:56
look inside,
в себя загляни,
mend the bond
гордыню смири,
torn by pride.
полотно почини.
"Fate be changed... Mend the bond." What does that mean?
«Судьбу измени… Полотно почини». Что это значит?
One more time.
Повторяю.
00:50:08
Fate be changed,
Судьбу измени,
look inside,
в себя загляни,
mend the bond
гордыню смири,
torn by pride.
полотно почини.
That's it. Ta-ta.
Вот и всё. Пока!
00:50:18
And thank you for shopping at the Crafty Carver.
Благодарим за покупки в «Резном дереве».
No. No! Where'd you go?
Нет! Куда ты исчезла?
- Welcome to the Crafty Carver... - What?
– Добро пожаловать в… – Что?
...for all your...
… за все ваши…
Maybe there's a book of spells. Look around. We'll need more vials.
Может, есть книга заклинаний. Посмотри, может, есть пузырьки?
00:50:36
I'm off to the Wickerman Festival in Stornoway...
Я уехала на фестиваль в Сторноуэй…
Thank you for visiting. Have a lovely day.
Спасибо за посещение. Хорошего вам дня.
We'll sort it out tomorrow.
Мы разберёмся с этим завтра.
My brave wee lassie, I'm here.
Моя храбрая девочка, я тут.
I'll always be right here.
Я всегда буду здесь.
00:52:42
Good morning.
Доброе утро.
So...
Значит…
What's all this supposed to be?
Что это всё значит?
What?
Что?
Sorry. I don't speak bear.
Прости. Я не говорю по-медвежьи.
00:53:27
Find those by the creek, did you?
Ты нашла их у ручья?
They're nightshade berries.
Это волчьи ягоды.
They're poisonous.
Они ядовитые.
Where did you get this water? It has worms.
Где ты набрала эту воду? В ней черви.
Come on.
Пойдём.
00:54:08
Breakfast.
Завтрак.
Wait. A princess should not have weapons, in your opinion.
Стой. Ты говорила, что у принцессы не должно быть оружия.
There you go.
Вот, держи.
Go on.
Бери.
How do you know you don't like it if you won't try it?
Откуда ты знаешь, что это невкусно, если не пробовала?
00:56:36
Hey!
Эй!
Where are you going?
Куда ты идёшь?
Mum, come back.
Мама, вернись.
Mum, is that you?
Мама, это ты?
Mum?
Мама?
00:57:22
You changed.
Ты изменилась.
Like you were a...
Как будто…
I mean, like you were a bear on the inside.
Как будто ты на самом деле стала медведем.
A wisp.
Огонёк.
скачать в HTML/PDF
share