5#

Хранители / Watchmen () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Хранители". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 19 из 44  ←предыдущая следующая→ ...

01:22:34
It is February 12th, 1981.
Уолли умирает от рака, в котором теперь винят меня.
Wally dies of cancer, of which they now say I am the cause.
В ту ночь мы с Джейни впервые занимаемся любовью.
That night, Janey and I make love for the first time.
Через месяц, меня ждёт несчастный случай.
A month from now, the accident awaits me.
Ребята, я вас догоню. Кажется, забыл в камере часы.
Oh, I'll catch up with you guys. I think I left my watch inside.
Давай подождём минутку.
01:23:23
Hey. Let's just wait a second.
Я иду в центр Собственного Поля. Я нахожу свои часы.
I cross the room to the Intrinsic Field Center. I find my watch.
Когда я подхожу к двери,
When I get to the door...
лицо Уолли бледнеет.
...Wally is turning white.
Программа закрыла дверь! Мы не сможем открыть замок!
The program's locked in. We can't override the time lock.
Я в ужасе.
01:23:50
I am terrified.
Джон?
Jon?
Прости, Джон…
I'm sorry, Jon...
Я не могу…
...but I can't...
Джейни, не уходи, прошу!
Janey, don't leave me!
Не бросай меня!
01:24:08
Don't leave me!
Сейчас 12 мая 1959, меня знакомят с Джейни.
It is May 12th, 1959, when I'm introduced to Janey.
Она покупает мне пиво.
She buys me a beer...
Впервые для меня это делает женщина.
...the first time a woman has done this for me.
Когда она передаёт мне холодный запотевший стакан,
As she passes me the cold, perspiring glass...
наши пальцы соприкасаются.
01:24:58
...our fingers touch.
Да, Джон, молодец.
Yes, Jon, good.
Теперь дело в том, чтобы собрать детали в правильной последовательности.
Now it's just a question of reassembling the components in the correct sequence.
Я боюсь.
I feel fear...
В последний раз.
...for the last time.
Проводят символические похороны.
01:25:45
A token funeral is held.
Хоронить нечего.
There is nothing to bury.
Джейни ставит фото в рамку.
Janey frames the snapshot.
Это моя единственная фотография.
It's the only photograph of me anyone has.
Кровеносную систему видят около внешней ограды.
A circulatory system is seen by the perimeter fence.
Через несколько дней,
01:26:03
A few days later...
обтянутый мышцами скелет стоит в коридоре,
...a partially muscled skeleton stands in a hallway...
на мгновение кричит и исчезает.
...and screams for a moment before vanishing.
Господи.
Oh, God.
Джон?
Jon?
Это ты?
01:26:42
Is that you?
Народы всего мира отходят от утреннего заявления,
Nations around the world reeling from this morning's announcement...
возможно, главного в современной истории.
...possibly the most significant event in recent history.
Мы повторяем: сверхчеловек существует, и он — американец.
We repeat, the superman exists, and he is American.
Меня называют доктор Манхэттен.
They call me Dr. Manhattan.
Они объясняют, что имя было выбрано…
01:27:06
They explain the name has been chosen...
… из-за жутких ассоциаций, которые оно вызовет у врагов Америки.
...for the ominous associations it will raise in America's enemies.
Маркетологи говорят, что мне нужен знак.
The marketing boys say I need a logo.
Если у меня и будет символ,
If I'm to have a symbol...
то тот, который я уважаю.
...it shall be one I respect.
Они делают из меня что-то безвкусное…
01:27:46
They are shaping me into something gaudy...
… и смертоносное.
...something lethal.
В январе 71 года…
In January, 1971...
… президент Никсон просит меня вмешаться во вьетнамскую войну,
...President Nixon asks me to intervene in Vietnam...
о чём его предшественники и не помышляли.
...something that his predecessors would not ask.
Спустя неделю, война завершается.
01:28:08
A week later, the conflict ends.
Некоторые отряды Вьетконга хотят сдаться мне лично.
Some of the Vietcong forces wanna surrender to me personally.
Холлис Мейсон, герой, ушедший на пенсию, пишет книгу.
Hollis Mason, a retired costume hero, writes a book.
В ней он называет моё появление Зарёй супергероев.
скачать в HTML/PDF
share